2020年6月28日日曜日

فوق النخل/فوق الناخِل - الترجمة اليابانية - Fougi el na khil 日本語訳

فوق النخل/فوق الناخل

Fougi el na khil

見上げるヤシの様な人

～アスマル、あなたが眩しい～

فوق إلنا خل فوق يابا فوق إلنا خل فوق

fougi el-na Khil fougi yaba fougi el-na Khil fougi

私たちの上(に住んでいる)の崇高なヤシの木の様な人よ！　

مدري لامع خدك يابا مدري لامع طوق

madri lama’ khadak yaba madri lama’a ‘douq

あぁ！あなたの頬の輝きか？輝く輪のアクセサリーの輝きか？

والله ما اريده باليني بلوه

walla ma arida balini balwa

神に誓って本当です！

絡まった物(困難な課題)ばかりを彼は私に投げつけている！

そんな彼を私は欲しくない

مالي امل بالروح يابا بعدك حبيبي

Mali amal belrou’h yaba ba’adak ‘habibi

だってあなたの側へ到達する望みが私には無い

ああ！あなたはいつも遠い

وصلك صفا للناس يابا هجرك نصيبي

wa’slak ‘sfa lilnas yaba yaba hajrak na’sibi

あなたの存在は皆にとって心地が良い、

あぁ！あなたの不在(に苦しむのは)私の運命

والله معذبني وما عنده مروه

walla m’adhibni wma ‘Ind mrouwh

神に誓って本当です！私は苦しめられている、思いやりもくれないで

ضي القمر محجوب يابا بس وجهك ينور

Dhayy el-gmar ma’hajoub yaba bas wajhaki ynour

月の光が隠されて(暗い時、辛い時)でも、あぁ！

あなたの顔は輝いている(あなたがいるから明るくなれる)

لا بآنس مثلك صار يابا لا جن ولا حور

la baens mthlak ‘sar yaba la jin wla ‘hour

ジンの妖精やフールの天女のような完璧なものも、

あなたには匹敵しない

والله سابيني بعيونه الحلوه

walla sabini b’ayounih el-‘halwa

神に誓って本当です！私はあなたの美しい瞳の虜にさせられている

يسالني البطران يابا ليش وجهك اصفر

ysalni el-ba’dran yaba lesh wjhak a’sfar

バトラン(いつもあれこれ嗅ぎ回る人)が私に尋ねてくる

なんと！どうしてあなたの顔色は悪いの?

كل مرض مابـيه يابا من درد الأسمر

Kol maradh mabiyya yaba min dard el-asmar

わたしにあるすべての病気は彼のせいだ

والله معذبني وما عنده مروه

walla m’a“dibni wma ‘Ind mrouwh

神に誓って本当です！私は苦しめられている、思いやりもくれないで

ظنيته برق ولاح يابا لعيوني ضية

”zanitah barq wla’h yaba l’ayouni dhayya

私へ向けられた光が眩しい、あぁ！それを行き去る雷だと思った

من وجنتك شاع نور يابا واشرق عليا

あなたの頬から輝きが広がった。あぁ！私を明るく照らした

والله معذبني وما عنده مروه

walla m’a“dibni wma ‘Ind mrouwh

神に誓って本当です！私は苦しめられている、思いやりもくれないで

作詞:Jaboury Al-Najar 作曲:Othman Al-Mousli / 日本語訳：こやすなほみ

كلمات : جبوري النجار

ألحان : عثمان الموصلي

الترجمة اليابانية : ناهومي كوياسو

※

色々な歌手が歌うバージョンがありますが、

ここではイラクの偉大な歌手Nazem Al-Ghazaliの歌を選びました。

khil خِلはイラク方言で、愛しい人という意味があり、

nakhal نخَلヤシの木(高いレベルの崇高な物への例え)と音をかけて歌われています。

サブタイトルの「アスマル」というのはアラブ男性の名前であり、褐色の肌の美男子を指す言葉です。

2020年1月1日水曜日

謹賀新年2020

新年明けましておめでとうございます！！今年も宜しくお願い致します！！
年賀状は毎年楽しく自分で描いてます。
Happy New Year 2020!! This is my new year’s card that I made!! (2020 is the year of the rat in twelve signs of the Oriental zodiac. )

Nao(Nahomi) Koyasu a.k.a فيروز اليابانية

※Happy New Year in Japanese
・Akemashite:new year
・Omedetou:happy
・Gozaimasu:Expression which make the sentence polite.

2019年11月10日日曜日

多摩美術大学で無料のレクチャーコンサートです！

私はアラブの歌と、膝に乗せて叩く打楽器のダルブッカを演奏します！

[レクチャーコンサートのお知らせ] 多摩美術大学公開講座「アラブ・アンダルシアとルネサンス」～音楽をめぐるアラブとヨーロッパ 2019年12月14日(土) 多摩美術大学八王子キャンパスレクチャーAホール入場無料です。松田嘉子(講師, ウード)／水戸茂雄(講師, リュート)/小日向英俊(講師)/渡辺盛雄(テノール＆リコーダー)/竹間ジュン(ナイ＆リク)/子安菜穂(ボーカル&ダルブッカ) 詳しくはこちら
https://leclubbachraf.blogspot.com/2019/10/blog-post.html

2019年11月9日土曜日

こやすなほみの「アラビアン歌謡」

كيفك إنت - ناهومي( فيروز اليابانية): كلمات يابانية وعربية 「ひさしぶり~Kifak Inta~」こやすなほみ

こやすなほみの「ひさしぶり~Kifak Inta~」日本語入り
原曲： Fairouz が歌った“كيفك إنت“ (Kifak Inta)/作詞・作曲：Ziad Rahbani / 日本語詞：こやすなほみ / 監修 : Eman TAHA

كان عنا طاحون(سهر الليالي)ناهومي( فيروز اليابانية): كلمات عربية ويابانية-Kan 'Anna 'Ta'houn-こやすなほみ

こやすなほみの「私たちの懐かしい水車~Kan 'Anna 'Ta'houn~」日本語入り
原曲： Fairouz が歌った“كان عنا طاحون“ (Kan 'Anna 'Ta'houn)1974年/作詞：Rahbani Brothers / 作曲：Elias Rahbani / 日本語詞：こやすなほみ / 監修 : Eman TAHA

2019年11月3日日曜日

こやすなほみが歌う「ちあきなおみの”うかれ屋 ”」Nahomi Koyasu [Ukare ya]

こやすなほみが歌う「ちあきなおみの”うかれ屋 ”1977年」作詞、作曲:中島みゆき Nahomi Koyasu sings[Naomi Chiaki's "Ukare ya"1977]Words＆Lyrics: Miyuki Nakajima

2019年10月26日土曜日

「Le Club Bachraf」駐日チュニジア大使主催即位の礼記念レセプションで演奏しました。

駐日チュニジア大使主催即位の礼記念レセプションで演奏しました。Le Club Bachraf performed at the reception organized by Tunisian Embassador which celebrated Emperor’s enthronement. Oct.21,2019. The Okura Tokyo.

2019年10月19日土曜日

サウジアラビア王国公式建国記念日イベントで歌いました( فيروز اليابانية)همة حتى القمة: حفل اليوم ٨٩ الوطني السعودي في جدة

ناهومي( فيروز اليابانية)همة حتى القمة: حفل اليوم ٨٩ الوطني السعودي في جدة
こやすなほみ出演:第89回サウジアラビア王国公式建国記念日イベント「ヘンマハッタルキンマ(頂点への励み)」＠ジェッダ

FaceBookページ

2019年9月17日火曜日

第８９回サウジアラビア建国記念日の特別イベントでサウジ国歌うたいます！

サウジアラビアのジェッダにある日本料理「富士」にて行われる第８９回サウジアラビア建国記念日の特別イベントで私はサウジアラビア国歌などを歌う予定です！

他にも日本とサウジのアーティストが集結！

イベント期間が延長になり９月２１日、２２日、２３日、２４日、２５日の５日間です！

Fuji Instagram movie

https://www.instagram.com/p/B2JU-_JFIxS/?utm_source=ig_web_copy_link

2019年9月9日月曜日

サウジアラビア、ジェッダの日本食レストランで歌ってきました！

サウジアラビア、ジェッダの日本食レストラン富士にて、特別イベントとして歌ってきました！http://www.fujisaudi.com/

なほみレポート、Fujiの2階より。

同じ公演期間でした、Britain's Got Talentにも出演されたTanBAさんと！

2019年8月8日木曜日

こやすバージョン島倉千代子「すみだ川」〜アラビア語入り〜

〜度胸千両入り〜

みたくなってますが…アラビア語入りです。島倉千代子と東海林太郎さんなどが発表した「すみだ川」のこやすなほみバージョンです。

本来、歌以外は台詞ですが、このアラビア語の語りではアラビア語圏の方でも全体の物語を感じていただけるように歌の内容と台詞要素を両方入れました。

こやすなほみが歌う「すみだ川」Sumida Gawa عند نهر سوميدا" قصة الحب الأول لفتاة غيشا" 作詞：佐藤惣之助 / Lyrics : Sounosuke Sato 作曲：山田栄一 / Music : Eiichi Yamada アラビア語の語り文：子安菜穂 / Arabic Words : Nao Koyasu 監修/Supervision：Eman TAHA

2019年8月5日月曜日

坂本九1960年代ヒット曲はもともとアラブ歌謡でもありました！

坂本九&パラダイスキングの1960年代ヒット曲「悲しき60才」の原曲はエジプト人作曲家による「Ya Mustafa」(ねえ！ムスタファ)という曲です。また最初にこの歌を歌った人物はエジプト出身イタリア系フランス人歌手Dalidaの弟であるBob Azzamでした。

こちらは私バージョンのYa Mustafa第一弾！？です。

Japanese&Arabic version 日本語とアラビア語で"Ya Mustafa" 原曲：Bob Azzamが歌った يا مصطفى (Ya Mustafa) アラビア語詞：作者特定できず Japanese lyrics 翻訳&日本語詞：子安菜穂 Nao Koyasu Music 作曲：Mohammed Fawzi Supervision 監修: Eman TAHA

2019年8月4日日曜日

ليسه فاكر- الترجمة اليابانية - Lissa Fakir 日本語訳

لسه فاكر

Lissa fakir

「まだそう思ってるの」

كلمات : عبد الفتاح مصطفى

الحان : رياض السنباطى

اسم الفنان : ام كلثوم

作詞：Abdel-Fattah Mustafa

作曲：Riadh El-Sonbati

オリジナル歌手：Om Kalthoum

لسه فاكر قلبي يدي لك أمان

Lissa fakir albi idilak aman

まだそう思ってるの⁉︎私の心があなたに信頼をあげるとでも?

ولا فاكر كلمه ح تعيد اللي كان

Walla fakir Kilma ‘h t’aid illi kan

そしてまだ思ってるの⁉︎たった一言でかつての愛が戻るとでも?

والا نظره توصل الشوق والحنان

Walla naz”lara tw’sili e-shouo bi-l’hanan

もしくはたった一目で愛の優しさと寂しさを結べるとでも?

لسه فاكر كان زمان .. كان زمان

Lissa fakir kan zaman

まだそう思ってるの⁉︎ もう過去の話だよ

كانت الأيام في قلبي دموع بتجري

Kanit el-ayam fi albi dmou’ai bitigri

沢山の日々が涙の様に私の心の中で走って(流れて)いた。

وانت تحلالك دموعي وهي عمري

W inta ta’houlaalak demou’ai w heya ‘omri

でもあなたは私の涙が嬉しいんでしょ、でもねこの涙は私の人生なんだよ

ياما هانت لك وكانت كل مره

Yama hanit lak w kaanit kolli marra

多くの日々あなたにとって(私の人生と涙が)軽視されてしまっていた

تمحي كلمة من آمالي فيك وصبري

tm’hi kilma min amaani fik w ‘sabri

その度にあなたへの願いと我慢の“ひとつ”を私の涙で消していた

كلمة كلمة لما راح الهوى ويا الجراح

Kilma lamma ra’h el-hawa wya gira’h

傷と共に愛が去った時この“ひとつ”も去った

واللي قاسيته في ليلي اتنسى ويا الصباح

W illi aasitoo fi leil itnasa w ya el-‘saba’h

私の夜での辛い事が愛と共に忘れられたんだ!

والنهار ده الحب والشوق والحنان

W innaharda el-‘hob w el-shouo w el-‘hanan,

もう今日となっては、その愛と寂しさと優しさが私へ尋ねてくる時に

لما تسألني أقولك كان زمان

lamma tsaalni aoolak kan zaman

私はあなたへ言う、それはもう過去の話だよ

لسه فاكر كان زمان ..

Lissa fakir kan zaman

まだそう思ってるの⁉︎ もう過去の話だよ

※今回は前半のみ

日本語訳詞：こやすなほみ

原曲はこちら。長いです！！

2019年7月7日日曜日

　チュニジアの伝統曲の日本語訳 Noubet el-khadhra نوبة الخضراء - ترجمة اليابانية -

نوبة الخضراء

Noubet El-Khadhra

緑のヌーバ(緑の組曲)

تأليف : الطاهر القصار

(作詞家)Al-‘Taher Al-Q’ssar

تلحين : خميس الترنان

(作曲家)Khamayyis El-tarnan

---------------------------------------------------------

أيها المولع هيا لحما سوق المدينة Ayoha el-moule’u hayya (yala la la...) li’hma souki el-madina 街の市場を守る愛で燃える人よ！ ونشق العطر شذيا ورده أو يا سمينة W nshoqi el-‘a’tra sha’zyya (yala la la...) wardaho aw ya samyna バラ、もしくはジャスミンの香りを嗅いで下さい ونظر الجامع تسمو فيه آيات العمارة Wa nz”ori el-jaam’a tasmou fih el-ayat el-‘amara (yala la la...) モスクを見上げて下さい、こうあるべきと見事にそびえています

---------------------------------------------------------

ذانه دين وعلم والهدى أعلى منارة

‘Zanahu dinon wa ‘almon wa el-houda a’ala manara 教えと知識が飾られ、良い出会いへ導く最も高い灯台のようだ وغتنم من ساحة المركاض ما يذهب الغم ويبري الألما Wa ghtanm min sa’hat el-morkadhi ma yo’zhhib el-ghamma wa yobryi el-alama メルカードの広場を訪れることは、すなわち苦しみが去り、痛みを取り除くことです منزه بالحسن يزهو ذو نسيم مستطاب Manzah bil-‘hosn yazhou ‘zou nasymim msta’tab 風通しの良い家が鮮やかに咲き、涼しい風があるなんて素晴らしい

---------------------------------------------------------

يمم رياض الورود ظهرا وجعل بأريانة الماقيل Yammam riyadh el-wroudi 'dahara wa ji'al biariyanat el-maqil アリヤーナの街にて日の入りを迎えて下さい و(*1أقصد)(*2أفصد) بها إن ظمئت بئرا بمائها يسعد العليل

Wa af'sd biha in z”ame'ta be'ra bimae'ha yas'ad el-'alyl もし喉が渇いたらそこで井戸(*2を掘り起こして)(*2へ向かって)下さい、その水は病人を喜ばせます وأنشق زمان الأصيل نشرا في ظل زيتون نها الظليل Wa anshoq zaman el-a'syli nashra fi ' z”lli zeytoun niha e- z”alyl 良き本物の時代がどうであったか、オリーブの木陰で思い出して下さい

---------------------------------------------------------

الأفق باســــم والجو ناعــــم Al-ofq basim wa e-jaou na'aym 「完全無欠という偉大な存在」がほほ笑んで、気候は優しくなめらかです والطير تشدو بلا وتر والطل قد كلل الروابي Wa el-'tayr tashdou bil watar wa el-'till qad kallala e-rawabi 鳥は楽器もなしに歌い、小雨が丘を飾り、 وطرز الزهر بالدرر Wa 'tarraza e-zahara bi el-dorar 花に雨粒を縫いつけました

--------------------------------------------------------- بمرسى الظريف زمان المصيف يطيب المقر Bimarsa e- z”aryf zaman el-ma'syf ya'tyb el-maqar ” かわいい港”は(楽しくてつい夜更かしをしてしまう) 夏を過ごすに良い場所 نسيم عليـل وشط جميـل وروض أغر Nasym 'alyl wa sha'ton jamyl waraw'dh aghar やわらかい風が涼しい、美しい海岸、魅力的な楽園

--------------------------------------------------------- وبادر لجبل المنار تجد ما تلذ العيون Wa bader le-jabal el-manar tajid ma tall'z el-'oyun 瞳(大切なもの)が見つかる”マナール山”へ早く行って下さい！ مقام كريم وطود عظيم يناجي القمر Maqamom karym wa 'taoudon 'a z”ym yonaji el-qamar その尊い地位、愛おしい山は月にも値する美しい存在です。

--------------------------------------------------------- ثغور أيامكم بواسم واسعد في حيكم أقاما Thoughour ayyamikom bawasem wa as'adfi 'hayyakom aqama あなた達へ日々が微笑みます、喜びがいつも住みますように وعيشكم في النعيم دايم حابكم الأمن وسلاما Wa 'ayshkom fi el-na'aym daym 'habakom el-amna wa salama そしていつもの豊かな生活、守られる安心が付き添いますように

--------------------------------------------------------- الحظ وافي والخير ضافي يقيم في أرضكم دواما Al-'ha z”o wafi wa el-khayr 'dhafi yoqim fi ardhikom dawama 幸運、豊かさがより多くありますように、そして常にそれらに恵まれますように بقيتم والهناء فيكم يلازم البدء والختاما Baqaytom wa el-hana'u fikom yolazem el-bad'a wa el-khtama 始まりにも終わりにもいつでも喜びが側にありますように

日本語訳詞：こやすなほみ　監修：Eman TAHA

参考動画(歌詞は完全に同じではありません。)