夢グループの歌「ごめんなさいありがとう」カバー宣言！

夢グループの歌「ごめんなさい、ありがとう」アラビア語 ناهومي كوياسو(فيروز اليابانية) نزرع زهرة تفائل 

こやすなほみ

オリンピック！サウジアラビアと日本！

 サウジアラビアも頑張って下さい！！！

- أصدقائي اليابانيون @Nao_Koyasu @KitchenYochan @kentobh يعبرون عن محبتهم ودعمهم للسعودية في #أولمبياد_طوكيو من خلال أداء النشيد الوطني وتوجيه رسائل داعمة لأبطالنا المشاركون في المنافسات @saudiolympic 🇯🇵🤝🇸🇦❤️❤️

تابعوهم وبادلوهم المحبة والتقدير 🙌🏻❤️#サウジアラビア#東京五輪 pic.twitter.com/MVUwBOYpdH

— م.فــارس اليابان 🇯🇵 騎士 🇸🇦 (@farisjpn) July 22, 2021

こやす なほみ昭和歌謡ライブ ⑩「ちあきなおみ を歌う」喝采 Nahomi Koyasu sings Naomi Chaki's "Kassai"

 「喝采」作詞：吉田旺、作曲：中村泰士

今まで数え切れないほど歌わせてもらってきた「喝采」ですが、何度歌ってもまだまだ、、、まだまだ、、、私にとっての大曲です。今できる形でひとつ、録画を撮りました。

作詞の吉田旺さんは私の卒業した多摩美術大学の大大大先輩です！！

#喝采 #ちあきなおみ #中村泰士 #吉田旺 #多摩美術大学

中村泰士 先生のメモリアルG POPライブ

 「中村泰士メモリアルGPOPライブ」に参加することが出来ました。名曲も新曲も中村先生の歌唱と共に生演奏で聞くことができ、とても華やかなステージ。想い出と感謝の気持ちが溢れ、涙ながらの体験でした。

これからも恩師であり、ファンの1人として先生の作品を愛してやみません。

中村泰士先生、本当にありがとうございました！！

日刊スポーツの記事です。

https://news.yahoo.co.jp/articles/a5e1354f154efb3e0e0009dd3815d40e618b651c?fbclid=IwAR3C_nbQH9A506d5ouaXvsxISsnrbzro3AlDj1zWbiJzn1DvlIwmeudANfw

こやすなほみと変なおじさんステッカー

 「なんだ！きみはー！？」

…

だっふんだ！！

Bnkamuraザ・ミュージアムで開催中「古代エジプト展」で演奏しました！

ザ・ミュージアム「古代エジプト展」の開催に合わせ、私が今回はダルブッカで参加するLe Club Bachraf(ル・クラブ・バシュラフ)のミニコンサートがあります。6月19日(土)13:30/15:30の二回ステージが盛況にて無事に終了しました！

↓こちらはBunkamuraの告知ページです。楽器の紹介、私たちのプロフィール写真もあります。

Bunkamura×東京音楽大学付属民族音楽研究所 楽器展示＆アラブ古典音楽ミニコンサート

なお、Bnkamuraザ・ミュージアムで開催中の「古代エジプト展」は感染症対策のために予約制でした。渋谷deミイラ！

「古代エジプト展」公式WEBサイト

桐岡麻季さん主宰『フクロウが招く夜』が再リリースされました！

作編曲家・そして画家でもある桐岡麻季(キリオカ マキ)さん主宰による音楽プロジェクト『フクロウが招く夜』by.「未来こーひー」が再リリースされました！桐岡麻季さんのブログページ

私は子安菜穂(Nao Koyasu)名義で「03 表層と深層のクナイフ狂想曲」「04 西暦2300年の子守唄」で歌とガラス楽器クナイフで参加しています！

MORAでダウンロード

https://mora.jp/package/43000018/4511820-97959/

Apple Music

https://music.apple.com/jp/album/フクロウが招く夜/1558025782

【各種配信サイトでも聴けます】

Apple Music／Spotify／Amazon／Deezer／NetEase／Pandora／QQMusic／mora／LINE MUSIC／e-onkyo music／kkbox／OTOTOY／Youtube Music／TikTok／SHAZAM／resso／AWA／オリコンミュージックストア／beatport／junodownload など

名物！こやすなほみ のうちわ劇場「CM夢しゃちょー＆ちあきねーさん」メイキング動画

ちょっと息抜きにw

こやす なほみがライブの幕間で行う名物！うちわ劇場のメイキング動画です。

今回は今話題の人「夢しゃちょー」と「ちあきねーさん」コラボレーション！

ライブ動画本編での近日公開をお楽しみに！

2020年、恩師とともに同時にあの巨匠までも…。

 2020年がカウントダウンとなってまいりました。何かと慌ただしく年末を迎え気づけば31日!?

先ほど、中村泰士 先生の記事を載せましたが、私にとって影響力の大きな巨匠が中村先生とほぼ同時とも言える令和2年12月23日にお亡くなりになりました。作詞家、文筆家のなかにし礼さんです。レコード大賞受賞曲「北酒場」は作詞 なかにし礼さん、作曲 中村泰士 先生の名作です。なかにし礼さんの作詞された未発表作品が私の手元にあるのですが、とうとう発表に至らないうちにお亡くなりになってしまいました。とてもとても残念です。

なかにし礼さんと「川内康範を偲ぶ会」にて。

撮影：ムトー清次 氏

また、私はアラビア語の歌も歌いますが、そのアラブ音楽とアラブ歌唱を教わった恩師であるチュニス国立音楽院教授のKhaled Bessa先生も今年お亡くなりになってしまったのです。

アラブ音楽と歌での恩師Kaled Bessa先生と。
2010年チュニジア・ナブールでのコンサートで初めてアラブの歌でステージを経験。

私にとっての歌の原点であったり多大なる影響を受けた恩師などが1人、また1人と天に召されてしまいました。2020年はコロナだけでなく、これからの歌手活動に向けての状況、心もちが様変わりした年であったと。心に刻みます。

中村泰士 先生。有り難うございました。

 令和２年12月20日、中村泰士 先生が天に召されました。

ご病気のニュースが流れてから一ヶ月とあまりに早い出来事でショックが大きいです。

訃報を知ってから、私は音楽仲間や歌好きの皆さんと中村先生を惜しんで、思い出話をして、そして心を込めて先生の作品も歌いました。

先生の作詞、作曲「夢幻境」を私に下さった時に「こやす なほみ」と名付けて下さったのも中村先生でした。

その後も修行中の私がアラブアイドルという中東のテレビオーディション番組に出演した際も、先生は激励をくださいました。私がアラビア語で歌う事も面白がって下さるなんて思いもしませんでした。中村先生は昭和歌謡のジャンルでたくさんの名作をお書きになったり、お歌いになっただけでなく、常に新しい価値観をお持ちだったのだと思います。

日本の「カラオケバトル」という番組で私が「喝采」を歌わせていただいた時に、点が伸び悩み、１ステージで脱落してしまいました。そして番組を見て下さった先生は「喝采は難しいからね。」と気にかけて下さいました。

まだまだこれから恩返しをしなくてはならないという時に先生がいなくなってしまい、本当に残念でなりません。

もちろん私は、先生の作品をこれからも大切に歌います。中村先生の作品はこれからもずっと愛されます。

載せた写真は2010年に中村泰士先生と初めてお会いした時のものです。この時に無謀にも先生を目の前にして先生の名作「喝采」「夜間飛行」を歌わせていただき、現在に至りました。当時の何処の誰かも分からぬ私にチャンスを下さった先生でした。

中村泰士先生、本当に本当に有り難うございました。

こやす なほみ

ライブのお知らせ：昭和歌謡ライブ「こやす なほみ 〜石原裕次郎を歌う〜」

[★更新]

ライブ動画を編集の後、YouTubeにアップ致しました！是非ご覧ください。

次回の私の昭和歌謡ライブは2021年1月23日(土曜日)の18時頃〜を予定しております。

 永遠の大スター石原裕次郎の名曲をピアノ演奏と共に、歌手こやすなほみが哀愁たっぷりに歌い上げます。

▼出演
歌：こやす なほみ 
ピアノ：MIKA

▼場所：ZINC-Asakusa

http://asakusazinc.g2.xrea.com/access.html

▼2020年10月17日 (土曜日)

開場18:00
前半18:30〜
後半19:10~
(演奏約60分、中休憩あり)

▼チャージ2500円+Order *入れ替えなし
(小学4年生未満 Music Charge 無料 / 4～6年生 Music Charge 半額) 
※未就学児のご入場はできません。

▼こちらで入場予約ができます。

Peatixチケット予約ページ

※感染症対策のため人数限定でのライブです。是非ご予約下さい。

チャージのお支払いは当日会場にてお願いいたします。

▼曲(セットリスト) 前半 １、赤いハンカチ ２、狂った果実 ３、恋の町札幌 ４、港町 涙町 別れ町 ５、二人の世界 ６、粋な別れ 後半 ７、夜霧よ今夜も有難う ８、夜霧の慕情 ９、北の旅人 １０、みんな誰かを愛してる １１、嵐を呼ぶ男 (おまけと次回予告：喝采)

يا جارة الوادي - الترجمة اليابانية - Ya jaret el wadi日本語訳

يا جارة الوادي

Ya jaret el wadi

思い出の山間の故郷よ

يا جارة الوادي طربت وعادني ما يشبه الأحلام من ذكراك

Ya jaret el wadi ‘taribt w ‘adani ma yshoubif el-a’halami min “dkraki 

故郷の土地よ！私は感動した。あなた(故郷)の思い出が夢の様に私へ戻ってきて

مثلت في الذكرى هواك وفي الكرى والذكريات صدى السنين الحاك

mathalto fi el-“dkraki hawaki wafi el-kara wa el-“dkrayato ‘sada el-snin el-‘haki

私は夢の中でも思い出の中でもあなたへの感情を表現してきた、それに思い出たちが長年繰り返しこだましながら語りかけてきた

ولقد مررت على الرياض بربوة غناء كنت حيالها ألقاك

wa laqad marrato ‘ala el-riyadh brabouwatin ‘ghannaa kont ‘hayalaha alqaki 

あなたといた豊かな山のある楽園のそばを私は通りかかった

ضحكت إلي وجوهها وعيونها ووجدت في أنفاسها رياك 

Dha’hkat ilaiya w juoufha a ‘ayounha wa wajdt fi anfasha riyyaki  

楽園はその目と頬で私に笑いかけた

そして私はこの楽園の風と呼吸の中であなたの匂いを見つけた

لم أدري ما طيب العناق على الهوى حتى ترفق ساعدي فطواك

lam adri ma ‘tib el-‘anaqi ‘ala el-hawa ‘hatta tarafaq sa’adi fa’tawaki 

私はあなたの両肩を私の腕が優しく触るまで

愛をもって互いに抱きしめ合うその良さを知らなかったんだ

وتأودت أعطاف بانك في يدي وأحمر من خفريهما خداك

wa taawadat a’a’taf baniki fi yadi wa a’hmara min khafaraihma Khadaki 

そして私の手のひらであなたの体の側面の頭からつま先までを触ったら、緊張がほぐれて二人の頬の恥じらいで赤らんできてしまった 

ودخلت في ليلين فرعك والدجى ولثمت كالصبح المنور فاك

wa dakhalto fi lilinin fr’aki wa el-dja wa lathamto ka-el-‘sba’h el-mnawr faki  

そして夜の様なあなたの髪の暗さの中へ入った。そして明るい朝の様にあなたの唇に触れた

وتعطلت لغة الكلام وخاطبت عيني في لغة الهوى عيناك 

wat’a’talat lghat el-klam wa kha’tabat ‘ainaiya fi lghat el-hawa ‘anaki

あなたは喋ることができなくなって、私の目があなたの目と愛の言葉で話した

لا أمس من عمر الزمان ولا غد جمع الزمان فكان يوم رضاك

la amsi min ‘amri el-zamani wa la ghadon jme’a el-zaman fakaya youm rdhaki

昨日も明日もなく、時代の合わさる所とは

あなたが喜び満足する(認めてくれた)その日なのだ

1928年

作詞/words： Ahmed Shawqi

作曲/Music：Mohamed Abdel Wahad

日本語訳：こやす なほみ

فوق النخل/فوق الناخِل - الترجمة اليابانية - Fougi el na khil 日本語訳

فوق النخل/فوق الناخل

Fougi el na khil

見上げるヤシの様な人

～アスマル、あなたが眩しい～

فوق إلنا خل فوق يابا  فوق إلنا خل فوق

fougi el-na Khil fougi yaba fougi el-na Khil fougi

私たちの上(に住んでいる)の崇高なヤシの木の様な人よ！　

مدري لامع خدك يابا مدري لامع طوق  

madri lama’ khadak yaba madri lama’a ‘douq

あぁ！あなたの頬の輝きか？輝く輪のアクセサリーの輝きか？

والله ما اريده باليني بلوه

walla ma arida balini balwa

神に誓って本当です！

絡まった物(困難な課題)ばかりを彼は私に投げつけている！

そんな彼を私は欲しくない

مالي امل بالروح يابا بعدك حبيبي

Mali amal belrou’h yaba ba’adak ‘habibi

だってあなたの側へ到達する望みが私には無い

ああ！あなたはいつも遠い

وصلك صفا للناس يابا هجرك نصيبي 

wa’slak ‘sfa lilnas yaba yaba hajrak na’sibi

あなたの存在は皆にとって心地が良い、

あぁ！あなたの不在(に苦しむのは)私の運命

والله معذبني وما عنده مروه

walla m’adhibni wma ‘Ind mrouwh

神に誓って本当です！私は苦しめられている、思いやりもくれないで

ضي القمر محجوب يابا بس وجهك ينور

Dhayy el-gmar ma’hajoub yaba bas wajhaki ynour

月の光が隠されて(暗い時、辛い時)でも、あぁ！

あなたの顔は輝いている(あなたがいるから明るくなれる)

 لا بآنس مثلك صار يابا لا جن ولا حور

la baens mthlak ‘sar yaba la jin wla ‘hour

ジンの妖精やフールの天女のような完璧なものも、

あなたには匹敵しない

والله سابيني بعيونه الحلوه

walla sabini b’ayounih el-‘halwa

神に誓って本当です！私はあなたの美しい瞳の虜にさせられている

يسالني البطران يابا ليش وجهك اصفر

ysalni el-ba’dran yaba lesh wjhak a’sfar

バトラン(いつもあれこれ嗅ぎ回る人)が私に尋ねてくる

なんと！どうしてあなたの顔色は悪いの?

كل مرض مابـيه يابا من درد الأسمر

Kol maradh mabiyya yaba min dard el-asmar

わたしにあるすべての病気は彼のせいだ

والله معذبني وما عنده مروه

walla m’a“dibni wma ‘Ind mrouwh

神に誓って本当です！私は苦しめられている、思いやりもくれないで

ظنيته برق ولاح يابا لعيوني ضية

”zanitah barq wla’h yaba l’ayouni dhayya

私へ向けられた光が眩しい、あぁ！それを行き去る雷だと思った

من وجنتك شاع نور يابا واشرق عليا

あなたの頬から輝きが広がった。あぁ！私を明るく照らした

والله معذبني وما عنده مروه

walla m’a“dibni wma ‘Ind mrouwh

神に誓って本当です！私は苦しめられている、思いやりもくれないで

作詞:Jaboury Al-Najar 作曲:Othman Al-Mousli / 日本語訳：こやす なほみ

كلمات : جبوري النجار

ألحان : عثمان الموصلي

الترجمة اليابانية : ناهومي كوياسو

※

色々な歌手が歌うバージョンがありますが、

ここではイラクの偉大な歌手Nazem Al-Ghazaliの歌を選びました。

khil خِلはイラク方言で、愛しい人という意味があり、

nakhal نخَلヤシの木(高いレベルの崇高な物への例え)と音をかけて歌われています。

サブタイトルの「アスマル」というのはアラブ男性の名前であり、褐色の肌の美男子を指す言葉です。

謹賀新年2020

新年明けましておめでとうございます！！今年も宜しくお願い致します！！
年賀状は毎年楽しく自分で描いてます。
Happy New Year 2020!! This is my new year’s card that I made!! (2020 is the year of the rat in twelve signs of the Oriental zodiac. )

Nao(Nahomi) Koyasu a.k.a فيروز اليابانية

※Happy New Year in Japanese
・Akemashite:new year
・Omedetou:happy
・Gozaimasu:Expression which make the sentence polite.

多摩美術大学で無料のレクチャーコンサートです！

私はアラブの歌と、膝に乗せて叩く打楽器のダルブッカを演奏します！

[レクチャーコンサートのお知らせ] 多摩美術大学公開講座「アラブ・アンダルシアとルネサンス」～ 音楽をめぐるアラブとヨーロッパ 2019年12月14日(土) 多摩美術大学八王子キャンパス レクチャーAホール 入場無料です。松田嘉子(講師, ウード)／水戸茂雄(講師, リュート)/小日向英俊(講師)/渡辺盛雄(テノール＆リコーダー)/竹間ジュン(ナイ＆リク)/子安菜穂(ボーカル&ダルブッカ) 詳しくはこちら
https://leclubbachraf.blogspot.com/2019/10/blog-post.html

こやすなほみ の「アラビアン歌謡」

كيفك إنت - ناهومي( فيروز اليابانية): كلمات يابانية وعربية 「ひさしぶり~Kifak Inta~」こやすなほみ

こやす なほみ の「ひさしぶり~Kifak Inta~」日本語入り
原曲： Fairouz が歌った“كيفك إنت“ (Kifak Inta)/作詞・作曲：Ziad Rahbani / 日本語詞：こやす なほみ / 監修 : Eman TAHA

كان عنا طاحون(سهر الليالي)ناهومي( فيروز اليابانية): كلمات عربية ويابانية-Kan 'Anna 'Ta'houn-こやすなほみ

こやす なほみ の「私たちの懐かしい水車~Kan 'Anna 'Ta'houn~」日本語入り
原曲： Fairouz が歌った“كان عنا طاحون“ (Kan 'Anna 'Ta'houn)1974年/作詞：Rahbani Brothers / 作曲：Elias Rahbani / 日本語詞：こやす なほみ / 監修 : Eman TAHA

こやすなほみ が歌う「ちあきなおみ の”うかれ屋 ”」Nahomi Koyasu [Ukare ya]

こやすなほみ が歌う「ちあきなおみ の”うかれ屋 ”1977年」作詞、作曲:中島みゆき Nahomi Koyasu sings[Naomi Chiaki's "Ukare ya"1977]Words＆Lyrics: Miyuki Nakajima

「Le Club Bachraf」駐日チュニジア大使主催即位の礼記念レセプションで演奏しました。

駐日チュニジア大使主催即位の礼記念レセプションで演奏しました。Le Club Bachraf performed at the reception organized by Tunisian Embassador which celebrated Emperor’s enthronement. Oct.21,2019. The Okura Tokyo.

サウジアラビア王国公式 建国記念日イベントで歌いました( فيروز اليابانية)همة حتى القمة: حفل اليوم ٨٩ الوطني السعودي في جدة

ناهومي( فيروز اليابانية)همة حتى القمة: حفل اليوم ٨٩ الوطني السعودي في جدة
こやすなほみ出演:第89回 サウジアラビア王国公式 建国記念日イベント「ヘンマ ハッタル キンマ(頂点への励み)」＠ジェッダ



FaceBookページ

第８９回サウジアラビア建国記念日の特別イベントでサウジ国歌うたいます！

サウジアラビアのジェッダにある日本料理「富士」にて行われる第８９回サウジアラビア建国記念日の特別イベントで私はサウジアラビア国歌などを歌う予定です！

他にも日本とサウジのアーティストが集結！

イベント期間が延長になり９月２１日、２２日、２３日、２４日、２５日の５日間です！

Fuji Instagram movie

https://www.instagram.com/p/B2JU-_JFIxS/?utm_source=ig_web_copy_link

サウジアラビア、ジェッダの日本食レストランで歌ってきました！

サウジアラビア、ジェッダの日本食レストラン富士にて、特別イベントとして歌ってきました！http://www.fujisaudi.com/

 
なほみレポート、Fujiの2階より。

同じ公演期間でした、Britain's Got Talentにも出演されたTanBAさんと！

こやすバージョン島倉千代子「すみだ川」〜アラビア語入り〜

〜度胸千両入り〜

みたくなってますが…アラビア語入りです。島倉千代子と東海林太郎さんなどが発表した「すみだ川」のこやすなほみバージョンです。

本来、歌以外は台詞ですが、このアラビア語の語りではアラビア語圏の方でも全体の物語を感じていただけるように歌の内容と台詞要素を両方入れました。


こやすなほみ が歌う「すみだ川」Sumida Gawa عند نهر سوميدا" قصة الحب الأول لفتاة غيشا" 作詞：佐藤惣之助 / Lyrics : Sounosuke Sato 作曲：山田栄一 / Music : Eiichi Yamada アラビア語の語り文：子安菜穂 / Arabic Words : Nao Koyasu 監修/Supervision：Eman TAHA

坂本九1960年代ヒット曲はもともとアラブ歌謡でもありました！

坂本九&パラダイスキングの1960年代ヒット曲「悲しき60才」の原曲はエジプト人作曲家による「Ya Mustafa」(ねえ！ムスタファ)という曲です。また最初にこの歌を歌った人物はエジプト出身イタリア系フランス人歌手Dalidaの弟であるBob Azzamでした。

こちらは私バージョンのYa Mustafa第一弾！？です。

Japanese&Arabic version 日本語とアラビア語で"Ya Mustafa" 原曲：Bob Azzamが歌った يا مصطفى (Ya Mustafa) アラビア語詞：作者特定できず Japanese lyrics 翻訳&日本語詞：子安菜穂 Nao Koyasu Music 作曲：Mohammed Fawzi Supervision 監修: Eman TAHA

ليسه فاكر- الترجمة اليابانية - Lissa Fakir 日本語訳

لسه فاكر

Lissa fakir

「まだそう思ってるの」

كلمات : عبد الفتاح مصطفى 

الحان : رياض السنباطى

اسم الفنان : ام كلثوم

作詞：Abdel-Fattah Mustafa 

作曲：Riadh El-Sonbati

オリジナル歌手：Om Kalthoum 

لسه فاكر قلبي يدي لك أمان

Lissa fakir albi idilak aman

まだそう思ってるの⁉︎私の心があなたに信頼をあげるとでも?

ولا فاكر كلمه ح تعيد اللي كان

Walla fakir Kilma ‘h t’aid illi kan

そしてまだ思ってるの⁉︎たった一言でかつての愛が戻るとでも?

والا نظره توصل الشوق والحنان

Walla naz”lara tw’sili e-shouo bi-l’hanan

もしくはたった一目で愛の優しさと寂しさを結べるとでも?

لسه فاكر كان زمان .. كان زمان

Lissa fakir kan zaman

まだそう思ってるの⁉︎ もう過去の話だよ

كانت الأيام في قلبي دموع بتجري

Kanit el-ayam fi albi dmou’ai bitigri

沢山の日々が涙の様に私の心の中で走って(流れて)いた。

وانت تحلالك دموعي وهي عمري

W inta ta’houlaalak demou’ai w heya ‘omri

でもあなたは私の涙が嬉しいんでしょ、でもねこの涙は私の人生なんだよ

ياما هانت لك وكانت كل مره

Yama hanit lak w kaanit kolli marra

多くの日々あなたにとって(私の人生と涙が)軽視されてしまっていた

تمحي كلمة من آمالي فيك وصبري

tm’hi kilma min amaani fik w ‘sabri 

その度にあなたへの願いと我慢の“ひとつ”を私の涙で消していた

كلمة كلمة لما راح الهوى ويا الجراح

Kilma lamma ra’h el-hawa wya gira’h

傷と共に愛が去った時この“ひとつ”も去った

واللي قاسيته في ليلي اتنسى ويا الصباح

W illi aasitoo fi leil itnasa w ya el-‘saba’h

私の夜での辛い事が 愛と共に忘れられたんだ!

والنهار ده الحب والشوق والحنان

W innaharda el-‘hob w el-shouo w el-‘hanan,

もう今日となっては、その愛と寂しさと優しさが私へ尋ねてくる時に

لما تسألني أقولك كان زمان

lamma tsaalni aoolak kan zaman

私はあなたへ言う、それはもう過去の話だよ

لسه فاكر كان زمان ..

Lissa fakir kan zaman

まだそう思ってるの⁉︎ もう過去の話だよ

※今回は前半のみ

日本語訳詞：こやす なほみ

原曲はこちら。長いです！！