قالوا ترى - الترجمة اليابانية - Galou tara 日本語訳

一度聞いたら忘れられない素晴らしい声とウードの名手であるサウジアラビア、ジェッダご出身のアバーディ アル ジョハールさんの作品を紹介致します。詩を書いたのはアラブ世界現代詩の象徴の ひとりと言われるアブドゥルラハメン ビン ムサイドさんです。

～ ガーロゥ タラー ～ قالوا ترى

「皆はそう言うけれど」

 

غناء وألحان : عبادي الجوهر

كلمات : عبد الرحمن بن مساعد

تاريخ : 1994

歌と曲：Abadi Al Johar

詩：Abdul Rahman bin Musa'id

発表：1994年

*

قالوا ترى مالك امل في قربها لو يوم

Galou tara malak amal fi gorbha lou youm

皆が言う「君には彼女のそばに1日だっていられる望みはないよ、

ابعد وجنّب دربها .. هذا هو الـمقسوم

ab'ad w janneb darbha ha'da fwa el-magsoum

彼女の進む道から離れていて！それがあなたの運命なんだよ」

قلت اتركوني واسكتوا .. خلو العتب واللوم

Gilto etrrakouni weskitou khalou el-'atab wa el-loum

僕は言った「ほっといて、黙ってて、責めないで、忠告しないでよ、

قدني غرقت في بحرها .. ولاعاد يفيد العوم

gedni gharigto fi ba'haraha wala 'adi yfid el-'ooum 

僕は彼女の海に沈んでしまったんだ、もう泳いでも無駄なんだよ」

قالوا ترى في حبها ويل  وأسى وهموم

Galou tara fi 'hobbaha wel w asa wa hmoum

皆が言う「彼女を愛したら困難に悲しさ、それに心配ばかりになるよ」

قلت ان قتلني حبها .. حسبي تقول مرحوم

Gelt inn gatalni 'hobbaha 'hasbi tegol mar'houm

僕は言った「彼女の愛が私を殺しても、

” 安らかにね ”と彼女が私へ言ってくれればそれでいいんだよ」

قالولي انسى ذكرها .. منتب بها ملزوم

Galouli ansa dhkraha mantabbaha malzoum

皆が言う「彼女の事はもう忘れなよ！振り回される事ないよ」

قلت ابشروا ياعذلين .. بنسى لذيذ النوم

Gelt ebasshorou ya 'a'dlin bansa la'di'd el-noum

僕は言った「二人を別れさせたい人達よ！

喜んで、僕は眠りの美味しさを忘れるよ」

*くりかえし

قالوا بتلقى غيرها .. واترك هواها اليوم

Galou btelga gheraha wa trok hawaha el-youm

皆が言う「彼女でない人を見つけなよ、彼女の事はもう今日限りにしてよ」

قلت العفو ياحسدين .. مابدي القمر بنجوم

Gelt el-'afou ya 'hasidin mabaddi el-gamar bnoujoum

僕は言った「うらやましがる人達よ！言い訳させてくれ、

月を星に取り替えるなんてしたくないんだよ」

قالوا لغيرك حبها .. قلت الجواب مفهوم

Galou legherak 'hobbaha gelto el-jawab mafhoum

皆が言う「彼女の愛はあなたへのものじゃないよ」

僕は答える「もう返事は分かっているよ、

دام انها متهنيه .. وشلون اصير محروم

dam innaha methanniya weshiloun a'ser ma'haroum

彼女が幸せならば僕は惨めなんかじゃないよ」

*くりかえし

بقضي الليالي انتظر .. صابر على الـمقسوم

Bag'dhi e-lleyali anti''dr  'saber 'ala el-magsoum

僕は長い夜を待ちながら運命を耐えているよ

متعلق بطرف الأمل .. يمكن يجيني نوم

met'allegi b'taraf el-amal ymkeni yjini noum

いつか眠りを手に入れるというわずかな希望を掴んで離さないようにしているんだよ

قالوا ترى مالك امل في قربها لو يوم

Galou tara malak amal fi gorbha lou youm

皆が言う「君には彼女のそばに1日だっていられる望みはないよ、

ابعد وجنّب دربها .. هذا هو الـمقسوم

ab'ad w janneb darbha ha'da fwa el-magsoum

彼女の進む道から離れていて！それがあなたの運命なんだよ」

الترجمة اليابانية : ناهومي كوياسو

日本語訳：こやす なほみ

ليلة لو باقي ليلة - الترجمة اليابانية - Lila law bagi lila 日本語訳

イエメン生まれでエジプトで音楽の博士号を取得の後クウェートで教鞭を執り、2019年にはサウジアラビアの国立音楽楽団の総裁に任命された音楽家 アブデルラブ・イドリースとサウジアラビアの偉大な現代詩人 プリンス・バデル・ビン・アブドゥルモハサンの作品です。

音楽の好きな人ならきっと一緒に口づさんでくれると思うのでサウジ(たぶん他のアラビア語の国々でも！)に行くご予定のある方はぜひワンフレーズでも歌ってみてください！きっと仲良くなれますよ〜 (ほっこり)

ليلة لو باقي ليلة  ～ レイラ ラウ バーギー レイラ ～

「それが最後の夜ならば」

كلمات : الأمير بدر بن عبدالمحسن 

الحان واداء : عبدالرب إدريس

تاريخ : ١٩٩٥

歌詞：プリンス・バデル・ビン・アブドゥルモハサン

作曲、歌：アブデルラブ・イドリース

発表：1995年

ليلة لو باقي ليلة (في/ب)عمري ابيــه اليلة 

Lila law bagi lila fi/bi ‘omri abeeh ‘llila

もし人生の中で一晩だけが残るなら、今夜になって欲しい

 もし人生の中で一晩だけが残るなら、その一晩が欲しい

وأسهر في ليــل عيـونك وهي ليلة عمــر

w ashar fi lila ‘oyounik w hi lilat ‘omor   

あなたの※目の夜(黒い瞳)で夜更かし。その夜は人生の夜

※目(愛おしく大切な物の例え）

يالله يالله يالله وشـكثر انتي جميـلة ..

Yallah yallah, wishikithr inti jamila  

あぁ、あなたはこんなにも美しい！

يالله يالله يالله وشـكثر انا احب 

Yallah yallah, wishikithr ana a’heb

あぁ、私はあなたをどれほど好きか！

أحلم أحلم بك دايم جنبـي وانا صاحي ونايـم ..

A’halam a’halam biki daym jannbi w ana ‘sa’hi wa naym   

あなたがいつも側にいる夢を、寝ても覚めても見ているよ

يلي ايامي بدونـك ماهي من العمر

Yalli ayyanmi bidounik mahi min al-‘omor 

あぁ、あなたなしの日々は　私の人生に あり得ない、あり得ないよ

صوتك همسك بيتي وسفري .. 

‘Soutek hamsek baiti wa safari

あなたの声　囁き は私に旅をさせ、帰る所でもある 

قمرك وشمسك ليلي وفجري

Gamrik w shamsik lili w fajri 

あなたという月　あなたという太陽 は私に夜 そして夜明けをくれる 

وانتي يا عيوني انتي ..قلبي أنا وين ما كنتي .. 

Winti ya ‘oyouni inti galbi w ana ween ma kenti

あぁ！あなたは私の※目

あなたが何処ににいようとも、私の身も心も一緒だよ

※目(とても大切な物の例え）

يلي سواد عيونك افديه العمر

Yalli sowada ‘oyounik afidih el-‘omor 

あなたの美しい黒い目のために私の人生を捧げる

الترجمة اليابانية : ناهومي كوياسو

日本語訳：こやす なほみ

أصابَكَ عشقٌ - الترجمة اليابانية - A'sbaka 'ashoqon 日本語訳

アラビア語の伝統詩にサウジアラビアの現代アーティスト、アブドゥルラハマン・モハンメッドとモハブ・ウマールが曲をつけ流行した作品です。 アラブ楽器ではなくギターによる演奏とアレンジが印象的ですし、嫉妬心からの目線と描写にハッとさせられました。質感のある声と合わさってとても素敵です！！

アサーバカ アシュコン 〜愛の病を患ったのか〜

أصابَكَ عشقٌ 

 

※埋め込み不可の動画なので下のリンクから飛んで下さい。

動画を見る(YouTubeへ飛びます)

歌詞：アラブ伝統詩

歌と曲：Abdulrahman Mohammed

演奏、発案提起：Dr. Mohab Omar

أصابَكَ عشقٌ أم رُميتَ بأسهمِ

A'sabaka 'ashokon am romita biasfumi

君はひどい愛の病に罹ったのか？もしくは愛の矢を投げられたのか？

فما هذهِ إلا سجيّةُ مُغرَمِ

fama hadhihi illa sajiyyato moghrami 

これはただ愛に溺れる者の性質

ألا فاسقِني كاساتٍ وغنِّ لي

Ala fasqini kasatin wa ghanni li

私をなぐめる歌と盃で私を満たし

بذِكرِ سُليمة والكمانِ ونغِّمي

bid'kri solayma wa al-kamani wa nagghimi

バイオリンでソレイマ(彼女)の事を歌ってよ！

أيا داعياً بذكر العامريةِ إنني.. أغارُ عليها من فم الـمتكلمِ

Aya da'iyan bd'kri el-'Amiriyyati annani.. 

agharo 'alayha min fami el-motakallimi

　アーミリーヤの名(彼女の一族の名前)を口にし

彼女について話す人たちよ！私はそのあなた達の唇に嫉妬する

أغار عليها من ثيابها.. إذا لبستها فوق جسم منعم

Aghar 'alayha min thyabiha..

i'da labisatha fouqa jismi mon'ami

もし彼女の柔らかい体の上へ服が触れるなら、私はその服に嫉妬する

... ليل ياليل

Leil ya leil...

夜よ

أغارُ عليها من أبيها وأمِها.. إذا حدّثاها في الكلامِ الـمُغَمغَمِ

 'Aghar 'alayha min amiha wa omiha..

i'da 'haddathaha fi el-kalami el-moghamghami

もし彼女と何か話をするならば彼女の父と母であっても私は嫉妬する

وأحسَد كاساتٍ تقبّـلن ثغرها.. إذا وضعتها موضعَ اللثمِ في الفمِ

Wa a'hasid kasatin tqabbilna thaghraha..

i'da wadh'atha moudhi'a 'llathmi fi el-fami

もし彼女の唇が盃に触れ、口付けをするのなら私はその盃に嫉妬する

... ليل ياليل

Leil ya leil...

夜よ

الترجمة اليابانية : ناهومي كوياسو

日本語訳：こやす なほみ

「日本語訳」初めてのアラビア語のみのインタビューをうけました。هذه هي المرة الأولى بالنسبة لي. المقابلة باللغة العربية

先日、初めてアラビア語のみのオンライン インタビューを受けました。サウジアラビアのロターナ ハリジーヤhttps://twitter.com/Khalejiatvのセーアト シャバーブ(若者の時間)https://twitter.com/sa3etshababという番組です。

初めてのアラビア語のみのインタビューだったので原稿を作り、かなり頑張りました(汗)もっと自然に喋れるようになりたいです！

「チャプター１」

بعد تألقها بموسم الرياض ناهومي كوياسو في حديث خاص لساعة شباب .. وتغني بالعربية@Nao_Koyasu#ساعة_شباب #روتانا_خليجية pic.twitter.com/3oKpRuzS0e

— ساعة شباب (@sa3etshabab) January 5, 2023

 

番組ホスト：ラミア ガーレブ (以下、ラミア)

答え：こやす なほみ (以下、なほみ)

(ラミア)　あなたについて教えて欲しいです、あなたにとっての芸術とはなんですか？

(なほみ)　私にとっての芸術とは、人間の感情や生活が表されていて、そこに歴史が感じられるもの。そして自然の素材や状態が活かされているものだとも考えています。

(ラミア)　なぜアラビア語を学ぼうと思いましたか？そして、なぜアラビア語を選んだのですか？

(なほみ)　なぜなら、アラビア語の音が美しいからです。私の母国語の日本語にはない独特の響きがあって新鮮に聞こえました。アラビア語の全体の流れは滑らかで、緻密さと高い技術を感じました。なので、アラビア語を学ぶことは大変なことだとすぐに予測できました。その予測が私の挑戦を止められない程にアラビア語は魅力的でした。

(ラミア)　いつ、あなたは自分がアラビア語で歌えると分かりましたか？

(なほみ)　当時、初めてアラビア語の歌を歌った時にうまくアラビア語を真似ていたかは分かりませんが、大学の友人と一緒に小さな音楽イベントで歌いました。日本の人たちはそれを、とにかくどこかの外国の歌だなあ、と思ったでしょう。

確か、その歌はフェイルーズの「Shat iskandariya(イスカンダルの浜辺)」とラジャ・バルマリーヒの「Sabri Aleek Tal (君を待ち侘ぶ)」だったと思います。例えば、この曲を友人の演奏する日本の箏と尺八の演奏で小さな演奏会で歌いました。なぜなら、日本の伝統楽器はアラブの音楽と相性が良いと思うからです。だって、その楽器のルーツは中近東やアラブ諸国ですから！

(ラミア)　あなたにとって最も影響のあったアラブのアーティストや歌について教えてください。

(なほみ)　正直、私は全てのアラブ世界のアーティストや歌をまだ知りません。ただ、最も長くいつも聞いてきたのはフェイルーズの歌たちです。今、私にとって最も知りたいのはサウジアラビアの歌です。それらにはその地域の特徴の方言、リズム、そしてスケールがあると思います。

(ラミア)　少し、あなたの美しい声でサウジアラビアの歌を歌ってくれませんか？

(なほみ)　今ですか、、、！Ala l-bal ~♪(ムハンマド アブドゥ ：アラ ルバール ~心のひと~)

(ラミア)　いいですね〜！では、フェイルーズなどの湾岸諸国以外の歌はいかがですか？ なんでも良いですよ！

(なほみ)　そうですね、ではフェイルーズの歌です。El helwa di~♪(フェイルーズ  ：エル へロワディ~かわいい子~)

(ラミア)　ブラボ〜！なほみ〜！

(ラミア)　いくつかのアラビア語の言葉は理解するのに難しいですが、どのように対処しましたか？

(なほみ)　私はまだ1人ではアラビア語を使いこなせません。ましてや、アラブの詩となると理解が難しいですからね。もしもその歌が人気の有名曲だとしたら、まずは言葉の直接の意味を調べ、英語訳があればそれも比較しながら参照します。それから、日本語が堪能なアラビア語ネイティブの先生に正解をチェックしてもらいます。さらに正しい理解であるかどうか、また日本語にした時に自然な表現であるかどうかを話し合います。

「チャプター２」

ناهومي كوياسو: أمنيتي دراسة الشعر العربي الأصيل في المملكة .. ووجدت تفاعل كبير على حفلاتي بالرياض ومقطع أنت ملك حصل على مشاهدات كثيرة@Nao_Koyasu#ساعة_شباب #روتانا_خليجية pic.twitter.com/l2YsM9Xg3g

— ساعة شباب (@sa3etshabab) January 5, 2023

(なほみ)　私は現在、サウジアラビアに滞在しています。もしも願いが叶うならば、アラブ古典詩をここサウジで勉強したいです。

(ラミア)　そうなると良いですね！これからもサウジで勉強されるとのこと、それは大歓迎です。ところで、リヤドでのパフォーマンスの後、人々やアーティストからの反響はどうでしたか？

(なほみ)　私は、大変にありがたいことに１２月、リヤドシーズンのアニメタウンで３日間の公演の機会をいただきました。そこでサウジの観客は私と音楽家のパフォーマンスを喜んでくれたと感じました。特に私達がサウジの歌を弾き始めると、観客は驚いた様子で、だって私は外国人ですから。そして私たちのステージにより意識を向けてくれていたようでした。私が今回の素晴らしい機会のためにと一生懸命に歌ったAnta Malek(貴方は王)のショート動画は、音楽家ラベー・サグル氏によってリツートされ多くの再生回数を得ました。

(ラミア)　その通りですね。その歌を少し聞かせてくれませんか？

(なほみ)　その歌を少し、、、ですか？

(ラミア)　はい、Anta Malekをあなたに歌ってほしいです。

(なほみ)　わかりました、、、(緊張) Anta.. Inta Malek~♪(ラベー サグル：インタ マリク~貴方は王~)

「チャプター３」

لمياء غالب تعلم ناهومي كوياسو بعض الكلمات العربية .. فديتك @Nao_Koyasu@lamia_ghaleb#ساعة_شباب #روتانا_خليجية pic.twitter.com/HVXVahhjXf

— ساعة شباب (@sa3etshabab) January 5, 2023

(ラミア)　素敵です〜！あなたに言葉を教えますね、どうぞ私の後に繰り返してください。

「ヤ ハッビニーラク、フィダーティク」 (あなたのこと大好き！なんでもしてあげるよ！)

「完」

- الترجمة اليابانية - تحت الياسمينة في الليل Ta'hta el yasmina fi lil 日本語訳

 

Ta'hta el yasmina fi lil (夜のジャスミンの下で)

 كلمات : السيدة عزة

ألحان : الهادي الجويني 

Lyrics: El Said Azza

Music: Hedi Joiini

Japanese Translation: Nahomi Koyasu

 

تحت الياسمينة في الليل ...نسمة والورد محاذيني

الأغصان عليا تــــميل ... تمسحلي في دمعة عيني

夜のジャスミンの下で　私のそばの花の香り

上の枝は揺れて　私の目の涙を拭ってくれる

تحت الياسمينة اتكيت ... عدلت الـــعود وغنيت

وتناطر دمعي وبكيت ...تفكرتك كيف كنت تجيني

私はゆったりとジャスミンの木の下に腰掛け　ウードを膝に抱えて歌い出した

私は泣いて涙は弾けた　あなたがかつてそばに来ていた時を思い出したよ

جنينة مزينها النوار ... فاحت من ريحت الأزهار

تفكرتك شعــــلت النار ... عملت لهليبة في كنيني

それはまるで光で美しくなった庭　花の香りで溢れた庭

私があなたを思うと火が漏れる　あなたが私の一番奥のところに炎を作った

متوحش وحدي محتار ... لاڨمرة ولا حس أطيار

كان النسمة ع الأشجار ... توانس فيا وتواسـيني

私は一人でさみしい孤独で困惑した　月もなくさえずる鳥もいない

ただジャスミンの木の香りが　私へ同情して慰めてくれているようだ

الترجمة اليابانية : ناهومي كوياسو

日本語訳：こやす なほみ

Biridhak برضاك - الترجمة اليابانية - 日本語訳

エジプトの偉大なる女性歌手、ウンム クルスーム Um Kulthoumのとても有名な朗誦の作品です。現在もコンサート等だけでなく、歌の技量をアピールする歌のコンテストでも男女問わず多くの歌い手により歌われています。

こちらは、白黒で残るウンム クルスーム本人歌唱の映画のワンシーンです。

Um Kalthoum：Biridhak (あなたのお許しにより)

برضاك يا خالقي لا رغبتي ورضاي

Biridhaki ya khaligi la raghbati wa ridhai

私の望みではなくあなたのお許しがあっての事なのです、神よ

خلقت صوتي ويدك صورت اعضاي

Khalagti 'souti wa yaddak 'sawarrat a'adhai

あなたが私の声を創り、あなたの手が私の体の部位も形作った 

ابلغ بصوتي يا ربي مقصدي ومناي

Abrigh b'souti ya rabbi mag'sadi wa mounai 

私の訴えをお聞きになり

لما اناجيك لما اناجيك لما اناجيك

Lamma ana jik lamma ana jik lamma ana jik 

私があなたへ呼び掛けたならば

ولما تستمع شكواي

W lamma tistm'a shakwai

どうか私の声で私の目的と望みが叶いますように。

こちらは、世界的オーディション番組 The Voice Kidsでの天才少女の歌唱です！

أنا في انتظارك - الترجمة اليابانية - Ana Fe Entizarak 日本語訳

エジプトの偉大なる歌手、ウンム クルスームさんのアナ フィンティ ザーラク（あなたを待っている）という歌です。特にこの歌はエジプトのみならず20カ国以上に渡る、アラブ文化圏の人にとっての名曲のひとつです。

世界中のアラビア語を母国語とする人口は４億人以上(フランス語より多)と言われています。日本ではまだ珍しいアラビア語の歌ですが、近い将来は日本でも「アラブの歌といえばコレだよね！」という時代が来ます！

ですから、私と一緒に未来の常識のために予習をしましょう！！

ここではオリジナル版を載せますが、短縮版や色々な歌手のカバーのものもあります。動画サイトなどで検索してみてください。

أنا في انتظارك ←これがタイトルなので検索欄へコピペして下さい。

انا في انتظارك (Ana Fe Entezarak：あなたを待っている)

أنا في انتظارك خليت ناري في ضلوعي وحطيت

Ana fi entezarak khalit nari fi dhlou’ai w ‘ha’tet

私の胸元に(愛の)火をつけさせたあなたを待っている

إيدي على خدي وعديت بالثانية غيابك ولا جيت

Eidi ‘ala khaddi wa ‘addet b-tanyya wa la giit 

頬に手を当て１秒１秒あなたの不在を数えた

※

ياريت ياريت ياريت يا ريتني عمري ما حبيت 

Ya reet ya reet yaa…Ya reetni ‘omri ma ‘habeet

 ああ！お願いします、どうか私へ…

愛されたことのない私の人生、過ぎた過去よ戻ってきて欲しい

عايز أعرف لا تكون غضبان أو شاغل قلبك انسان 

‘Aiza a’araf la takoun ghdhban aw shaghel albak insan

私はあなたが怒っていないか、もしくはあなたの心が誰かに

奪われていないかどうか知りたい

خليتني من يأسي أقول الغيبة دي غيبة على طول 

Khaletni min yasi aoul el-ghiyaba di ghiba ‘ala ‘toul 

あなたは私に絶望を感じさせ、このあなたの不在はずっと続くと私に言わせた(認めさせた)

واتفكر إيه اللي جنيت من ذنب يسيئك ما لقيت 

Wa itfakkar eh elli ganeet min ‘danb ysee’ik ma laeet

そしてあなたへどんな罪なことをしてしまったの？と私に考えさせた…でも見つからなかった

※繰り返し

اتقلب على جمر النار واتشرد ويا الأفكار

Etallab ‘ala gamri el-nar w etsharrad weya el-afkar 

炭の上で炙られているし、たくさんの考えのせいで私はここにいない(心ここに在らず)

النسمة أحسبها خطاك والهمسة أحسبها لغاك 

El-nisma a’hababha kh’tak w el-ha,sa a’hababha loghaak

そよ風をあなたの足音だと思ってしまうし、

どんな囁きもあなたの言葉だと思ってしまう

على كده أصبحت وأمسيت وشافوني وقالوا اتجنيت 

‘Ala keda a’sba’ht w amseet w shafouni w aalouo etginet

こんなふうに私は朝から晩まで過ごし、それを見る人々が私の気が狂ったと言った

※繰り返し

توعدني بسنين وايام وتجيني بحجج وكلام 

Teou’edni besneen w ayaam w tgeeni b’hagag w kalaam

あなたは私への約束を何日経っても、何年経っても守れなくて言い訳ばかり言う…

それでいいの！？

وتسلم وتمر قوام او تخلف وتقول لي نسيت

W tsallem w tmmor aw tkhalef w tool li nseet

「元気？」と簡単に言ってすぐに去り、約束を破っては「忘れちゃった」と簡単に言う

※

ياريت ياريت ياريت يا ريتني عمري ما حبيت 

ああ！お願いします、どうか私へ…

愛されたことのない私の人生、過ぎた過去よ戻ってきて欲しい

日本語訳：こやす なほみ

歌詞：マハムード ベイラム トォーニスィ

作曲：ザッカリーヤ アハマド

モード： ヒジャーズ カール

発表:1943年

كلمات: محمود بيرم التونسي 

ألحان: زكريا احمد 

مقام: حجاز كار 

تاريخ: 1943 

سمراء يا حلم الطفولة - الترجمة اليابانية - Samrau Ya Holm A'Tfoula日本語訳

恋の嘆きをアラビア語ならではの表現で優雅に、そして壮麗な音楽で歌っている作品です。詩はサウジアラビアのかつての王であり実業家、政治家、詩人であった偉大なアブドッラー・ビン・ファイサル・アルサウード王子です。作曲はエジプトのカマル・アル・タウィールです。こちらの歌唱はエジプトの偉大な歌手、アブデルハリーム・ハーフィズです。

سمراء يا حلم الطفولة Samrau Ya Holm A’Tfoula  

「サムラ、子供の頃の夢」

 

※ 「サムラ」とは小麦肌の美しい女性を表す表現です。 

 

(Abdel Halim Hafez Ver.)

كلمات : الأمير عبدالله الفيصل

ألحان : كمال الطويل 

詩：Abdullah bin Faisal Al Saud 

曲：Kamal Al Taweel (Abdel Halim Hafez Ver.)

 

سمراءُ يا حُلْمَ الطُّفولة يا مُنية النّفْسِ العَليله 

Samrau ya 'holm a’tfoula ya moniyatan nnafsi el-'alilah

サムラ、子供の頃の夢よ！あなたは病める私の魂の願い。

 

كَيْفَ الوُصُولُ إلى حِمَاكِ وَلَيْسَ لي في الأمْرِ حِيلَه

Kaifa el-w'soulo ila 'himaki wa laysa li fi el-amri 'hilah

どうやったらあなたの元へ行けるだろう、私はもうどうする事もできない。

 

وَوَسيلَتي قَلبٌ بِهِ مَثْوَاكِ إنْ عَزّتْ وَسيلَه

Wa wasilati qalbon bihi mathwaki in 'azzat wasilah

私が与えるのはあなたにとっての安らぎ、もしあなたがそれを望んでくれるならば。

 

فَلْتَرْحَمي خَفَقَانَهُ لَكِ واسْمَعي تَرْتيلَه

Faltar'hami khafaqanafo laki wa sama'ii tartilah

あなたの為にこんなにもこの心が動悸しているのだから、

その心の朗誦(嘆き)に応えてほしい。

 

قلبٌ رَعَاكِ وَمّا ارْتَضَى في حبّه أبدا بديله 

Qalbon ra'aki wamartadha fi 'hobbih abadan badilah

こんなにもあなたに寄り添ってきた心、 

その心はあなた以外を決して受け入れなかった。

 

أسعدته زمنا وروّى وَصْلُكِ الشَّافي غليله 

As'adtihi zamanan wa rawwa wa 'sloki sshafi ghalilah

あなたは今までずっと心の悩み苦しさを癒してくれた。

 

في ليلة نَسَجَ الغرام طيوفَها ِبيَد نحيله 

Fi lailaten nasajal el-gharam 'tyoufaha biyadin na'hilah

ある夜、"溺れているような深い愛"のかよわい手が夜の幻想を織った。

  

سَمْرَاءُ يَا أملَ الفُؤادِ وَحُلْمَهُ مُنْذُ الطّفولَه

Samrau ya amala el-fofadi wa 'holmafu mondh 'tfoulah

サムラ…！心の願い、私の子供の頃からの心の夢。

 

الترجمة اليابانية : ناهومي كوياسو 

日本語訳：こやす なほみ

同じこちらの詩をエジプト人のハッサン・ジュナイド作曲の音楽で、同じくエジプト人のカリーム・マハムードが歌っている作品です。こちらも優雅で大変に素敵です！アレンジを変えるというか、違う音階とリズムで詩を歌うという事です。アラブの詩の存在の大きさと、音階、リズムなど表現の奥深さを感じるのであります。

Karem Mahmoud Ver.

ألحان : حسين جنيد