Ta'hta el yasmina fi lil (夜のジャスミンの下で)
كلمات : السيدة عزة
ألحان : الهادي الجويني
Lyrics: El Said Azza
Music: Hedi Joiini
Japanese Translation: Nahomi Koyasu
تحت الياسمينة في الليل ...نسمة والورد محاذيني
الأغصان عليا تــــميل ... تمسحلي في دمعة عيني
夜のジャスミンの下で 私のそばの花の香り
上の枝は揺れて 私の目の涙を拭ってくれる
تحت الياسمينة اتكيت ... عدلت الـــعود وغنيت
وتناطر دمعي وبكيت ...تفكرتك كيف كنت تجيني
私はゆったりとジャスミンの木の下に腰掛け ウードを膝に抱えて歌い出した
私は泣いて涙は弾けた あなたがかつてそばに来ていた時を思い出したよ
جنينة مزينها النوار ... فاحت من ريحت الأزهار
تفكرتك شعــــلت النار ... عملت لهليبة في كنيني
それはまるで光で美しくなった庭 花の香りで溢れた庭
私があなたを思うと火が漏れる あなたが私の一番奥のところに炎を作った
متوحش وحدي محتار ... لاڨمرة ولا حس أطيار
كان النسمة ع الأشجار ... توانس فيا وتواسـيني
私は一人でさみしい孤独で困惑した 月もなくさえずる鳥もいない
ただジャスミンの木の香りが 私へ同情して慰めてくれているようだ
