Arab Idol NAHOMI KOYASU Official Blog アラブアイドル歌手 こやすなほみ 公式ブログ
Love Japanese Enka-Kayo and Arab music.مغنية العربية واليابانية ناهومي كوياسو : فيروز اليابانية
Samrau ya amala el-fofadi wa 'holmafu mondh 'tfoulah
サムラ…!心の願い、私の子供の頃からの心の夢。
日本語訳:こやす なほみ
同じAbdullah bin Faisal Al Saudの詩をKamal Al Taweel作曲のものと違う曲で歌われていて、こちらも大変に素敵です!アレンジを変えるというだけではなく、違う音階とリズムで詩を歌うという事です。アラブの詩の存在の大きさと、音階、リズムなど表現の奥深さを感じるのであります。
معلومات — “الحلوة دي” هي واحدة من ألحان رواية “و لو” (تأليف: بديع خيرى) قدمتها فرقة نجيب الريحانى في أكتوبر عام ١٩١٨. ألحان سید درویش، غناء فتحية أحمد و المجموعة. عرفت بإسم “الحلوة دي” ولكن إسمها الحقيقي “العمال”. كما أنها تغنى “ الحلوة دي قامت تعجن…” ولكن في الأصل كانت “الحلوة أهى قامت تعجن…”.
「El Helwa Di」は「Wa Law : だからどうした」(Badia Khayri 著)の小説からの1曲である。Naguib El-Rihani 率いる楽団により1918年10月に初演される。作曲はSayed Darwish、歌はFatahiya Ahmedと楽団。「El Helwa Di」として知られているが正しい曲名は「Al-Ummal:労働者」である。また、冒頭は「El helwa di amit ta’agin…」と歌われるが元々は「El helwa ahi amit ta’agin…」となっていた。