Arab Idol NAHOMI KOYASU Official Blog アラブアイドル歌手 こやすなほみ 公式ブログ Love Japanese Enka-Kayo and Arab music.مغنية العربية واليابانية ناهومي كوياسو : فيروز اليابانية
2020年がカウントダウンとなってまいりました。何かと慌ただしく年末を迎え気づけば31日!?
先ほど、中村泰士 先生の記事を載せましたが、私にとって影響力の大きな巨匠が中村先生とほぼ同時とも言える令和2年12月23日にお亡くなりになりました。作詞家、文筆家のなかにし礼さんです。レコード大賞受賞曲「北酒場」は作詞 なかにし礼さん、作曲 中村泰士 先生の名作です。なかにし礼さんの作詞された未発表作品が私の手元にあるのですが、とうとう発表に至らないうちにお亡くなりになってしまいました。とてもとても残念です。
 |
| アラブ音楽と歌での恩師Kaled Bessa先生と。 2010年チュニジア・ナブールでのコンサートで初めてアラブの歌でステージを経験。 |
私にとっての歌の原点であったり多大なる影響を受けた恩師などが1人、また1人と天に召されてしまいました。2020年はコロナだけでなく、これからの歌手活動に向けての状況、心もちが様変わりした年であったと。心に刻みます。
ご病気のニュースが流れてから一ヶ月とあまりに早い出来事でショックが大きいです。
訃報を知ってから、私は音楽仲間や歌好きの皆さんと中村先生を惜しんで、思い出話をして、そして心を込めて先生の作品も歌いました。
先生の作詞、作曲「夢幻境」を私に下さった時に「こやす なほみ」と名付けて下さったのも中村先生でした。
その後も修行中の私がアラブアイドルという中東のテレビオーディション番組に出演した際も、先生は激励をくださいました。私がアラビア語で歌う事も面白がって下さるなんて思いもしませんでした。中村先生は昭和歌謡のジャンルでたくさんの名作をお書きになったり、お歌いになっただけでなく、常に新しい価値観をお持ちだったのだと思います。
日本の「カラオケバトル」という番組で私が「喝采」を歌わせていただいた時に、点が伸び悩み、１ステージで脱落してしまいました。そして番組を見て下さった先生は「喝采は難しいからね。」と気にかけて下さいました。
まだまだこれから恩返しをしなくてはならないという時に先生がいなくなってしまい、本当に残念でなりません。
もちろん私は、先生の作品をこれからも大切に歌います。中村先生の作品はこれからもずっと愛されます。
載せた写真は2010年に中村泰士先生と初めてお会いした時のものです。この時に無謀にも先生を目の前にして先生の名作「喝采」「夜間飛行」を歌わせていただき、現在に至りました。当時の何処の誰かも分からぬ私にチャンスを下さった先生でした。
中村泰士先生、本当に本当に有り難うございました。
こやす なほみ
يا جارة الوادي
Ya jaret el wadi
思い出の山間の故郷よ
يا جارة الوادي طربت وعادني ما يشبه الأحلام من ذكراك
Ya jaret el wadi ‘taribt w ‘adani ma yshoubif el-a’halami min “dkraki
故郷の土地よ！私は感動した。あなた(故郷)の思い出が夢の様に私へ戻ってきて
مثلت في الذكرى هواك وفي الكرى والذكريات صدى السنين الحاك
mathalto fi el-“dkraki hawaki wafi el-kara wa el-“dkrayato ‘sada el-snin el-‘haki
私は夢の中でも思い出の中でもあなたへの感情を表現してきた、それに思い出たちが長年繰り返しこだましながら語りかけてきた
ولقد مررت على الرياض بربوة غناء كنت حيالها ألقاك
wa laqad marrato ‘ala el-riyadh brabouwatin ‘ghannaa kont ‘hayalaha alqaki
あなたといた豊かな山のある楽園のそばを私は通りかかった
ضحكت إلي وجوهها وعيونها ووجدت في أنفاسها رياك
Dha’hkat ilaiya w juoufha a ‘ayounha wa wajdt fi anfasha riyyaki
楽園はその目と頬で私に笑いかけた
そして私はこの楽園の風と呼吸の中であなたの匂いを見つけた
لم أدري ما طيب العناق على الهوى حتى ترفق ساعدي فطواك
lam adri ma ‘tib el-‘anaqi ‘ala el-hawa ‘hatta tarafaq sa’adi fa’tawaki
私はあなたの両肩を私の腕が優しく触るまで
愛をもって互いに抱きしめ合うその良さを知らなかったんだ
وتأودت أعطاف بانك في يدي وأحمر من خفريهما خداك
wa taawadat a’a’taf baniki fi yadi wa a’hmara min khafaraihma Khadaki
そして私の手のひらであなたの体の側面の頭からつま先までを触ったら、緊張がほぐれて二人の頬の恥じらいで赤らんできてしまった
ودخلت في ليلين فرعك والدجى ولثمت كالصبح المنور فاك
wa dakhalto fi lilinin fr’aki wa el-dja wa lathamto ka-el-‘sba’h el-mnawr faki
そして夜の様なあなたの髪の暗さの中へ入った。そして明るい朝の様にあなたの唇に触れた
وتعطلت لغة الكلام وخاطبت عيني في لغة الهوى عيناك
wat’a’talat lghat el-klam wa kha’tabat ‘ainaiya fi lghat el-hawa ‘anaki
あなたは喋ることができなくなって、私の目があなたの目と愛の言葉で話した
لا أمس من عمر الزمان ولا غد جمع الزمان فكان يوم رضاك
la amsi min ‘amri el-zamani wa la ghadon jme’a el-zaman fakaya youm rdhaki
昨日も明日もなく、時代の合わさる所とは
あなたが喜び満足する(認めてくれた)その日なのだ
فوق النخل/فوق الناخل
Fougi el na khil
見上げるヤシの様な人
～アスマル、あなたが眩しい～
فوق إلنا خل فوق يابا فوق إلنا خل فوق
fougi el-na Khil fougi yaba fougi el-na Khil fougi
私たちの上(に住んでいる)の崇高なヤシの木の様な人よ！
مدري لامع خدك يابا مدري لامع طوق
madri lama’ khadak yaba madri lama’a ‘douq
あぁ！あなたの頬の輝きか？輝く輪のアクセサリーの輝きか？
والله ما اريده باليني بلوه
walla ma arida balini balwa
神に誓って本当です！
絡まった物(困難な課題)ばかりを彼は私に投げつけている！
そんな彼を私は欲しくない
مالي امل بالروح يابا بعدك حبيبي
Mali amal belrou’h yaba ba’adak ‘habibi
だってあなたの側へ到達する望みが私には無い
ああ！あなたはいつも遠い
وصلك صفا للناس يابا هجرك نصيبي
wa’slak ‘sfa lilnas yaba yaba hajrak na’sibi
あなたの存在は皆にとって心地が良い、
あぁ！あなたの不在(に苦しむのは)私の運命
والله معذبني وما عنده مروه
walla m’adhibni wma ‘Ind mrouwh
神に誓って本当です！私は苦しめられている、思いやりもくれないで
ضي القمر محجوب يابا بس وجهك ينور
Dhayy el-gmar ma’hajoub yaba bas wajhaki ynour
月の光が隠されて(暗い時、辛い時)でも、あぁ！
あなたの顔は輝いている(あなたがいるから明るくなれる)
لا بآنس مثلك صار يابا لا جن ولا حور
la baens mthlak ‘sar yaba la jin wla ‘hour
ジンの妖精やフールの天女のような完璧なものも、
あなたには匹敵しない
والله سابيني بعيونه الحلوه
walla sabini b’ayounih el-‘halwa
神に誓って本当です！私はあなたの美しい瞳の虜にさせられている
يسالني البطران يابا ليش وجهك اصفر
ysalni el-ba’dran yaba lesh wjhak a’sfar
バトラン(いつもあれこれ嗅ぎ回る人)が私に尋ねてくる
なんと！どうしてあなたの顔色は悪いの?
كل مرض مابـيه يابا من درد الأسمر
Kol maradh mabiyya yaba min dard el-asmar
わたしにあるすべての病気は彼のせいだ
والله معذبني وما عنده مروه
walla m’a“dibni wma ‘Ind mrouwh
神に誓って本当です！私は苦しめられている、思いやりもくれないで
ظنيته برق ولاح يابا لعيوني ضية
”zanitah barq wla’h yaba l’ayouni dhayya
私へ向けられた光が眩しい、あぁ！それを行き去る雷だと思った
من وجنتك شاع نور يابا واشرق عليا
あなたの頬から輝きが広がった。あぁ！私を明るく照らした
والله معذبني وما عنده مروه
walla m’a“dibni wma ‘Ind mrouwh
神に誓って本当です！私は苦しめられている、思いやりもくれないで
作詞:Jaboury Al-Najar 作曲:Othman Al-Mousli / 日本語訳：こやす なほみ
كلمات : جبوري النجار
ألحان : عثمان الموصلي
الترجمة اليابانية : ناهومي كوياسو
※
色々な歌手が歌うバージョンがありますが、
ここではイラクの偉大な歌手Nazem Al-Ghazaliの歌を選びました。
khil خِلはイラク方言で、愛しい人という意味があり、
nakhal نخَلヤシの木(高いレベルの崇高な物への例え)と音をかけて歌われています。
サブタイトルの「アスマル」というのはアラブ男性の名前であり、褐色の肌の美男子を指す言葉です。
