2018年6月10日日曜日

こやすなほみが歌うユニークな恋の歌「Lamouni 僕の目でみてよ」

原曲はチュニジア人の巨匠ヘディ・ジュイーニが歌った有名な曲です。さらにアラブ世界中でいろいろなアーティストがカバーしています。私は日本語を織り交ぜて表現しました。



こやすなほみが歌う「Lamouni ~僕の目で見てよ~」翻訳と日本語詞:子安菜穂
原曲:Hedi Jouiniがアラビア語で歌った لاموني اللي غاروا مني (Lamouni Elli Gharou Menni) インスト音源:Asaal Music "Lamony"

2018年5月12日土曜日

クウェート石油日本支社50周年記念レセプションで演奏しました。

ル・クラブ・バシュラフ(竹間ジュン/松田嘉子/子安菜穂)は、クウェート石油日本支社50周年記念レセプションで演奏しました。Le Club Bachraf(June Chikuma, Yoshiko Matsuda, Nao Koyasu) performed at the 50th Anniversary Reception of Kuwait Petroleum Corporation Japan Office, Palace Hotel Tokyo, Tuesday 8th May 2018.




2018年4月7日土曜日

アラブ・ジャパン・デー・レセプション(パレスホテル東京)で演奏しました。

ル・クラブ・バシュラフ(竹間ジュン/松田嘉子/子安菜穂)は、アラブ・ジャパン・デー・レセプション(パレスホテル東京)で演奏しました。Le Club Bachraf(June Chikuma, Yoshiko Matsuda, Nao Koyasu) performed at the reception of Arab-Japan Day 2018(Palace Hotel Tokyo, April 3rd 2018)




2018年3月13日火曜日

アラブ世界メディア「アル・アラビーヤ」で放送されました。

‏⁧UAE、ドバイ発信のアラビア語国際ニュース衛星放送「アル・アラビーヤ」で こやすなほみの歌が紹介されました。

Al Arabiya
2018年2月26日付

-日本語訳-
「ヘルワ ヤ バラディ(美しい私の祖国よ)」はアラブ世界で愛され大きな名声をもつ、今は亡きダリダの名曲。その名曲が こやすなほみ という歌手の歌声により日本の国民との共感を得た。なほみ は自ら「日本のフェイルーズ」と名乗り、アラビア語詞を抜粋して歌い日本語版でのヘルワ ヤ バラディを提示した。なほみ は3年前にオーデション番組のアラブアイドルに出演しており、審査員へ感銘を与えて第1ステージを突破した。

[ مقالة الصباح في قناة العربية ]
أغنية حلوة يا بلدي للراحلة داليدا والتي تحظى بشعبية كبيرة في الوطن العربي تلقى نصيبها من الحب مع الشعب الياباني بصوت المغنية ناهومي كوياسو. ناهومي والتي تلقب نفسها بـ فيروز اليابانية، قدمت النسخة اليابانية لأغنية حلوة يا بلدي مع مقاطع باللغة العربية.. ناهومي كان لها ظهور سابق في برنامج أراب أيدول قبل 3 أعوام ونالت اعجاب لجنة التحكيم وتمكنت من اجتياز مرحلة التجارب الأولى٠

アラブ世界メディア「ラサッド・ニュース」にて動画で紹介されました。

エジプト、カイロ発信のアラブ世界メディア「ラサッド・ニュース」にて動画で紹介されました。

Rassd News N
2018年2月27日付
http://rassd.com/392318.htm

「日本語訳」
日本人の子安菜穂はアラビア語で歌い、自らを「日本のフェイルーズ」と名乗る。
「歌うための曲を選ぶ時にはアラブの歌の歌詞を覚えるために何度も書きます。今回は私にとって大きな挑戦です。」
彼女は2009年にアラブ音楽に出会い、2014年にアラブアイドルに参加した。菜穂は日本の音楽を学び、日本語とアラビア語の両方で歌う。そしてアラブ言語を学び、伝統アラブの歌を歌うことの上達を決心した。

[ مقالة شبكة الرصد ]
ناو كوياسو يابانية تغني باللغة العربية و تطلق على نفسها إسم" فيروز اليابانية ".
"عندما أختار أن أغني أغنية عربية معينة، أكتب الكلمات باللغة عربية عدة مرات
لكي أتذكر الأغنية العربية.. و هذا تحد كبير بالنسبة لي"
 تعرفت ناو على الموسيقى العربية عام ٢٠٠٩ و شاركت في برنامج أراب أيدول عام ٢٠١٤
..ناو التي درست الموسيقى اليابنية تغنى بكلتا اللغتين العربية واليابانية.
..ناو قررت تعلم اللغة العربية و تطوير أدائها لأغاني الزمن القديم.

2018年2月6日火曜日

アラブ世界のポピュラーソングを日本語で!

曲をアップしました。

こやすなほみが歌う「美しきバラディ」

翻訳と日本語詞:子安菜穂

原曲はDalidaがアラビア語で歌った حلوة يا بلدي (Helwa Ya Baladi)という曲です。

「バラディ」は私の国、故郷という意味です。かけがえのない存在を歌っています。

アラビア語圏の方々から多くコメントをいただき、やりがいがあります。また日本語学習者よりローマ字かひらがなでの表記が欲しいとの声をいただきましたので ROMAJI 付けました \\٩( 'ω' )و //

こやすなほみ

❁•ुᴗ•)ु (ू•ᴗ•ू❁)
☆。・:*:・゚'★,。・:*:・'。・:*:・゚'★,。・:*:・゚'☆。・:*:・゚'★,。・:*:・'。・:*:・゚'★,。・:*:・゚
アラブアイドルこやすなほみ/NAO Arab Idol
こやすなほみ の歌手デビュー曲「夢幻境 (むげんきょう):中村泰士 作詞・作曲」の視聴はこちら!クリック→ (音楽工房 泰士)  


☆。・:*:・゚'★,。・:*:・'。・:*:・゚'★,。・:*:・゚'☆。・:*:・゚'★,。・:*:・'。・:*:・゚'★,。・:*



2018年1月6日土曜日

こやすなほみが歌うアラブの伝統曲「Binti shalabiya」アラビア語&日本語


يابانية تغني عربي قديم. أغنية البنت الشلبية : كلمات عربية ويابانية
Music & Lyrics: Arab folklore Translation & Japanese lyrics: Nao Koyasu Karaoke: Musicantonio


(❁•ुᴗ•)ु (ू•ᴗ•ू❁)
☆。・:*:・゚'★,。・:*:・'。・:*:・゚'★,。・:*:・゚'☆。・:*:・゚'★,。・:*:・'。・:*:・゚'★,。・:*:・゚
アラブアイドルこやすなほみ/NAO Arab Idol
こやすなほみ の歌手デビュー曲「夢幻境 (むげんきょう):中村泰士 作詞・作曲」の視聴はこちら!クリック→ (音楽工房 泰士)  


☆。・:*:・゚'★,。・:*:・'。・:*:・゚'★,。・:*:・゚'☆。・:*:・゚'★,。・:*:・'。・:*:・゚'★,。・:*

2018年1月1日月曜日

謹賀新年2018 !! Happy new year !!

كل عام وأنتم بخير
年賀状は毎年、自分で作っています。今年もよろしくお願い致します!
こやすなほみ

2017年12月22日金曜日

アラビア語でもジングルベルليلة عيد - ناو( فيروز اليابانية): كلمات عربية ويابانية

Ginza Sixの三原テラスに素敵な雪の世界が広がっていたのです!そこでお馴染みのクリスマスソング「ジングルベル」をアラビア語と日本語で口ずさんでみました〜♪

アラビア語版「ジングルベル」の元祖はこちら↓です。アラブ世界において大変愛されている偉大なレバノンの歌姫「フェイルーズ」さんです。レバノンにはクリスチャンも多いので、クリスマスソングも一般的なのですね〜。


 (❁•ुᴗ•)ु (ू•ᴗ•ू❁)
☆。・:*:・゚'★,。・:*:・'。・:*:・゚'★,。・:*:・゚'☆。・:*:・゚'★,。・:*:・'。・:*:・゚'★,。・:*:・゚
アラブアイドルこやすなほみ/NAO Arab Idol
こやすなほみ の歌手デビュー曲「夢幻境 (むげんきょう):中村泰士 作詞・作曲」の視聴はこちら!クリック→ (音楽工房 泰士)  

☆。・:*:・゚'★,。・:*:・'。・:*:・゚'★,。・:*:・゚'☆。・:*:・゚'★,。・:*:・'。・:*:・゚'★,。・:*

2017年12月16日土曜日

国連大学女性協会(UNUWA)定期講演にて歌いました。

ル・クラブ・バシュラフ(松田嘉子/竹間ジュン/子安菜穂)は、2017年12月11日(月)国連大学女性協会(UNUWA)定期講演で演奏しました。Le Club Bachraf(Yoshiko Matsuda, June Chikuma, Nao Koyasu) performed at UNUWA(United Nations University Women's Association) Lecture Session on December 11th, 2017, United Nations University Tokyo, Japan.


2017年11月12日日曜日

多摩美術大学 公開講座「マカームとラーガ2」〜即興演奏の技法〜2017年12月2日(土)

多摩美術大学(松田嘉子アラブ音楽プロジェクト)公開講座「マカームとラーガ2」〜即興演奏の技法〜2017年12月2日(土)に出演します。Lecture Concert “Maqam & Raga 2” organized by Yoshiko Matsuda Arab Music Project, Saturday, December 2nd, 2017@Tama Art University, Tokyo.

「マカームとラーガ2」終了いたしました! 松田嘉子/竹間ジュン/子安菜穂/小日向英俊/逆瀬川賢治 Maqam & Raga 2 “Art of Improvisation” Tama Art University, Dec.2nd, 2017.


2017年11月11日土曜日

2017年11月4日(土)河野太郎外務大臣を囲むアラブ諸国大使の夕食会で演奏しました。

ル・クラブ・バシュラフ(竹間ジュン/松田嘉子/子安菜穂)は、2017年11月4日(土)河野太郎外務大臣を囲むアラブ諸国大使の夕食会で演奏しました(クウェート大使館)。Le Club Bachraf(June Chikuma, Yoshiko Matsuda, Nao Koyasu) performed at the Dinner of Arab Ambassadors with the Foreign Minister of Japan Mr. Taro Kono @ the Kuwait Embassy Tokyo, November 4th, 2017




2017年11月5日日曜日

2017年11月2日「電撃ゲームミュージックライブ 」にゲスト出演しました!


2017年11月2日(木)「電撃ゲームミュージックライブ ~初冬の陣~」元 株式会社ナムコ(現・株式会社バンダイナムコエンターテインメント)のレジェンドコンポーザーたちによるスペシャルライブ!こやすなほみが2バンドそれぞれのゲストとして出演しました。

◎「川田宏行with佐藤豪バンド」
キーボード:川田博行 さん
ベース:佐藤 豪 さん
ギター:いっちー さん、りょ〜 さん
WEI&サックス:アンドー さん
キーボード:じんじゃ さん
ドラム:ぐー さん
-ゲスト-
サックス:渡辺将也 さん ( THE BRASSM@STERs )
トランペット:宇賀啓人 さん ( THE BRASSM@STERs )
トロンボーン:島田直道 さん ( THE BRASSM@STERs )

「目蒲線の女」を歌う、こやすなほみ。
中央:川田宏行さん、左:佐藤豪さん
川田宏行with佐藤豪バンドの皆さんとゲストのUyuさん、ワタナベカズヒロさん!


◎「AQUA POLIS」
キーボード:中潟憲雄さん
ベース:桜井良行さん
ギター:三苫裕文さん
ドラム:川上達郎さん
中潟憲雄さん率いるAQUA POLISの曲目です。
「方眼紙の唄」の"ほー"こやすなほみ。

☆10/26に放送されたobs live さんのアーカイブ放送を見る事ができます。イベントの魅力を感じて下さい!https://freshlive.tv/obslive/162868

チケット予約はこちらの公式ページにリンクがあります。
公式ハッシュダグ #電GML

2017年9月12日火曜日

こやすなほみのアラビア語の歌 日本語訳付き。

やっとアップしました。アラビア語の歌の日本語訳付きです。是非ご覧ください。

直訳から意訳、そして詩にする作業は奥深いです。

歌唱も含めてまだまだ未熟ですが、引き続き研究していきます!ご意見もお待ちしております。




こやすなほみ/Nao Koyasu
ناو كوياسو

 (❁•ुᴗ•)ु (ू•ᴗ•ू❁)
☆。・:*:・゚'★,。・:*:・'。・:*:・゚'★,。・:*:・゚'☆。・:*:・゚'★,。・:*:・'。・:*:・゚'★,。・:*:・゚
アラブアイドルこやすなほみ/NAO Arab Idol
こやすなほみ の歌手デビュー曲「夢幻境 (むげんきょう):中村泰士 作詞・作曲」の視聴はこちら!クリック→ (音楽工房 泰士)  

☆。・:*:・゚'★,。・:*:・'。・:*:・゚'★,。・:*:・゚'☆。・:*:・゚'★,。・:*:・'。・:*:・゚'★,。・:*

2017年4月7日金曜日

テレビ東京「The カラオケバトル 」4月12日に出演します。

テレビ東京「The カラオケバトル 」4月12日(水)18:55〜
http://www.tv-tokyo.co.jp/kb/next/

「こやすなほみ」 出演します。どうぞご覧ください。

おいで〜。

こやすなほみ/Nao Koyasu
ناو كوياسو

 (❁•ुᴗ•)ु (ू•ᴗ•ू❁)
☆。・:*:・゚'★,。・:*:・'。・:*:・゚'★,。・:*:・゚'☆。・:*:・゚'★,。・:*:・'。・:*:・゚'★,。・:*:・゚
アラブアイドルこやすなほみ/NAO Arab Idol
こやすなほみ の歌手デビュー曲「夢幻境 (むげんきょう):中村泰士 作詞・作曲」の視聴はこちら!クリック→ (音楽工房 泰士)  

☆。・:*:・゚'★,。・:*:・'。・:*:・゚'★,。・:*:・゚'☆。・:*:・゚'★,。・:*:・'。・:*:・゚'★,。・:*