حسبك الله عني - الترجمة اليابانية - 日本語訳 アルジェリアのマールーフ音楽 [ 'Hsbka allah 'anni ]

〜お願い仇をとってください〜 [ 'Hsbka allah 'anni ] حسبك الله عني

كلمات : تراث
مقام : مزموم

アルジェリアのマールーフ音楽のアーティストAdlen Fergani さんの演奏です。

我々の馴染みのあるメジャースケールで演奏されているので聴きやすいです。

(※開始時間を設定してあります。およそ33:20〜)

 حسبك الله عني  يا ساعَة الفِــراق

'Hsbka allah 'anni   Ya sa'at al-firaq

別れの時は辛いから、神様どうか私の代わりに仇を取ってください！

روحي سُلِيْبِت مني  رانــي على سِــياق  

 Rou'hy solaybat mani rani 'ala siyaq

まるで私の魂が奪われたようだ、

وَ زادَتْــنِي الوَجِيــعَة  واسْقَيتنِي المــرار

wa zeddani el-wje'a w asqaitani el_marar 

苦い水を飲まされ、痛みを与えられ続けられたことが分かる

وتراني بالخديعة  تَاخُدْ عَلى غَــدَرْ

w trani bi-el-khadi'a takhod 'ala ghyar

私は罠にかかって、裏切られてしまった

بنتوحَش الحبايب  خــوفي من الرقــيب

bNtw'hsha el-'habaib khawfi min e-raqib

私から愛されている人への寂しさ　身内の監視が怖い

يا جُملَة الحــبايب  أراني مازِلْت غَريب

Ya jomlat el-'habaib arani mazalt gharib

愛されている皆さん！ 私は自分が除け者にされてると分かるんだ

الوحــش جار عليّـــــــا  و رِمــاني* لِلقِفار

Al-wa'hasho jaar 'aleya w rmani lalqifaar

自分が捨てられた*(失望?)で寂しさが流れ込んできて全身が沈んでしまった

حين تصفرّ العشيـــــــــّة  نــتــوَحَش الــديــــــــار

'Hen ta'sffra el-'ashya ntwa'hsha el-diyaar

一人の時間　心の故郷が恋しくなる

يا ربّــي تــــوب عليّـــــــــا وابعد عَنّيّ الغِــيار

Ya Rabbi toub 'alayya w ib'ad 'anni el-ghiyar

あぁ神様　いい顔して平気で裏切るような人をどっかへやってくださいよ！

（* قفارの翻訳は現在調査中）
الترجمة اليابانية : ناهومي كوياسو

日本語訳：こやす なほみ