注目の投稿

ウェブサイトを新設しました!! Launched the new website!!

こやすなほみの総合ウェブページ「子安屋」 Nahomi Koyasu portal site [Koyasu-ya] https://koyasu-ya.wixsite.com/website ↑画像をクリックしてこのサイトへ行く

2023年6月25日日曜日

サウジアラビア、ロターナ局の番組セーアト シャバーブ最終回で、こやすなほみのビデオメッセージも紹介されました。

2023年1月に私がアラビア語でのインタビューを受けたサウジアラビア、ロターナ ハーリジーヤ局のテレビ番組セーアト シャバーブ(若者の時間)と言う番組が先日2023年6月22日(木曜日)に最終回を迎えました。この番組はサウジアラビアやアラブの若い才能や活動家や起業家精神、また幅広い文化的な世論についてなどをゲストを迎えて取り上げる番組で、2021年9月よりホストのラミア ガーレブさんによって毎週日曜日から木曜日まで毎日1時間の枠で放送されました。

この素晴らしい番組のひとときに私こやす なほみ が参加できた事とても誇らしく思います。ラミアさんや制作に携わった全ての方々、お疲れ様でした!そして有難うございました!


番組の最終日に私のビデオメッセージも紹介されました。(※なほみは4:00-4:30に登場します)



こやす なほみ のメッセージ内容、日本語訳 (※04:00 - 04:30の箇所です。)

「私は皆さんに”日本のフェイルーズ”というニックネームで呼ばれている、アラビア語で歌を歌うことを愛している日本人アーティスト:こやすなほみです。私はこの番組セーアト シャバーブにおいて「リヤドシーズンで歌った経験を語る」という機会をいただきとても嬉しかったです。みなさま改めて有難うございました。また次のシーズンの番組でお会いしましょう!」

2023年6月6日火曜日

يا شادي الألحان- الترجمة اليابانية - 日本語訳 Ya shadi al-'han

こちらは、アラブの古典詩に後に(1900年代初期)にエジプト人の作曲家「サイード ダルウィーシュ」が曲をつけた歌です。さまざまな歌手の歌唱によるいくつものバージョンがありますが、今回は以下の動画でご紹介します。


※チューニングというか、旋法(スケール・音階のまとまり)としては、いわゆるメジャースケールを基準にすると、3番目と7番目が「オリエンタル ノート」の"ラスト旋法"で主に作られています。下降系付近では普通のフラットだったり、ナチュラルの音になったりします😳


※オリエンタル ノート(中近東の中立音程)についてもっと知りたい方はこちらをご覧ください。

http://www.arab-music.com/theory.html#*


يا شادي الألحان
ヤー シャーデェル アルハーン 〜曲の歌い手よ〜

يا شادي الألحان
Ya shadi al- 'hann
曲の歌い手よ!
 
 أسمعنا رنّة العيدان
ah asma'ana rannat al-'aidan
私たちに(*1)ウードの音楽を聞かせてよ!

(☆)
يا لالالا
ya la-la li
 
يا لالاه يا ه يا لالا لي
ya la-la h ya h ya la-la nli
あ〜ラララ..

رنّة العيدان
rannat al-'aidan
ウードの音楽を聞かせてよ!
 
آه اسمعنا
ah asma'ana
あぁ!私たちに聞かせてよ!

(★)
يا ه لالا لي
ya h la-la li
あ〜ラララ..
 
يا لا لا لا لا آه يا لا لي
 
ya la-la-la-la ah ya la nlli
あ〜ラララ..


وأطرب من في الحان
w a'trib min fi el-'han
その曲の深い陶酔
 
آه وأحسبنا من ضمن الندمان
ah w 'hasebna min dhimn el-ndman
コンパニオンの中に私達も入れてよ!
(☆繰り返し)

من ضمن الندمان
min dhimn el-ndman
コンパニオンの中に
آه وأحسبنا
ah w 'hasebna
 
(★くりかえし)



شعرك والجبين آه  والوجنات
sha'rak w el-jibin ah w al-wajnat
あなたの髪と額と頬が
 
كالليل و النهار
kan leil w al-nahar
夜と昼 (黒と白の色のコントラスト)のようだ
(☆繰り返し)

 
كالليل والنهار
kan leil w al-nahar
夜と昼 (黒と白の色のコントラスト)のようだ
آه والوجنات
ah w al-wajnat
嗚呼、あなたの頬が
 
(★くりかえし)

 

 
(*1)「ウード」とは西洋のリュートや東アジア諸国の琵琶系統の楽器の元となった、中近東で広く使われる弦楽器です。

翻訳:こやす なほみ