يا شادي الألحان- الترجمة اليابانية - 日本語訳 Ya shadi al-'han

こちらは、アラブの古典詩に後に(1900年代初期)にエジプト人の作曲家「サイード ダルウィーシュ」が曲をつけた歌です。さまざまな歌手の歌唱によるいくつものバージョンがありますが、今回は以下の動画でご紹介します。

※チューニングというか、旋法(スケール・音階のまとまり)としては、いわゆるメジャースケールを基準にすると、３番目と７番目が「オリエンタル ノート」の"ラスト旋法"で主に作られています。下降系付近では普通のフラットだったり、ナチュラルの音になったりします😳

※オリエンタル ノート(中近東の中立音程)についてもっと知りたい方はこちらをご覧ください。

http://www.arab-music.com/theory.html#*

يا شادي الألحان

ヤー シャーデェル アルハーン　〜曲の歌い手よ〜

يا شادي الألحان

Ya shadi al- 'hann

曲の歌い手よ！

 

 أسمعنا رنّة العيدان

ah asma'ana rannat al-'aidan

私たちに(*1)ウードの音楽を聞かせてよ！

（☆）

يا لالالا

ya la-la li

 

يا لالاه يا ه يا لالا لي

ya la-la h ya h ya la-la nli

あ〜ラララ..

رنّة العيدان

rannat al-'aidan

ウードの音楽を聞かせてよ！

 

آه اسمعنا

ah asma'ana

あぁ！私たちに聞かせてよ！

(★)

يا ه لالا لي

ya h la-la li

あ〜ラララ..

 

يا لا لا لا لا آه يا لا لي

 

ya la-la-la-la ah ya la nlli

あ〜ラララ..

وأطرب من في الحان

w a'trib min fi el-'han

その曲の深い陶酔

 

آه وأحسبنا من ضمن الندمان

ah w 'hasebna min dhimn el-ndman

コンパニオンの中に私達も入れてよ！

（☆繰り返し）

من ضمن الندمان

min dhimn el-ndman

コンパニオンの中に

آه وأحسبنا

ah w 'hasebna

 

(★くりかえし)

شعرك والجبين آه  والوجنات

sha'rak w el-jibin ah w al-wajnat

あなたの髪と額と頬が

 

كالليل و النهار

kan leil w al-nahar

夜と昼 (黒と白の色のコントラスト)のようだ

（☆繰り返し）

 

كالليل والنهار

kan leil w al-nahar

夜と昼 (黒と白の色のコントラスト)のようだ

آه والوجنات

ah w al-wajnat

嗚呼、あなたの頬が

 

(★くりかえし)

 

 

(*1)「ウード」とは西洋のリュートや東アジア諸国の琵琶系統の楽器の元となった、中近東で広く使われる弦楽器です。

الترجمة اليابانية : ناهومي كوياسو

日本語翻訳：こやす なほみ