「アラビアで桜が見れる！？」
日本人からするとあまりイメージできないかと思いますが、アラブ世界にも冷涼な春が感じられる地域があります。そこではアーモンドの花がまるで桜のように咲き乱れます。私がそのアーモンドの花と出会ったのはサウジアラビアのターイフでした。
↓アーモンドの花&Nahomi (Taif, Saudi Arabia, Feb 2022)
そして、そのアーモンドの花が登場するアルジェリアの伝統曲をご紹介します。
北アフリカのアンダルース地域と呼ばれるモロッコ、アルジェリア、チュニジアには代表的な「マールーフ」という組曲形式で演奏される伝統音楽があります。組曲にはインキラーバート、スリスラートというものあり、一つの詞においても言葉のバリエーションがあったり、またそれぞれで旋法やリズムを変えて歌われます。
今回は、
「咲き乱れ散る花びらがキラキラ貨幣のように舞い込んでくる！」と言ったような華やかで豊かな歌い出しです。素敵…！
Qum traa - قم ترى
قم ترى دراهم اللوز
تندفق عن كل جهة
あらゆる方向からこんなにも*アーモンドの粒
(*アーモンドの花びらや蕾がディルハム硬貨の様に輝き)
が芽吹き、花びらが舞い込んでくるのを見て！
والنسيم سقطها في الحوز
و الندى كبب عليها
涼しく優しい風がその粒を辺りに散らし
そして露が粒を押し固めた
بدات تلقح ورقة الجوز
جاء بشير الخير اليها
受粉してクルミの芽が芽生え始め、
良い知らせがクルミの芽にやってきた
و الرياض يعجبني ملوان
ما حسنه فصل الخلاعة
楽園はたくさんの色が大好き。
芽吹き(求婚)の季節はなんて美しいの！
يا نديم هيا للبستان
نغنموا في الدنيا ساعة
コンパニオンさん、その花園へ行きましょう！
私達の世界のひと時でゆっくり味わい歌いましょう！
الترجمة اليابانية : ناهومي كوياسو
日本語訳：こやす なほみ
