今日は終戦記念日です اليوم ذكرى انتهاء الحرب

今年もまた終戦記念日が巡ってきました。早く戦争のない地球になってほしいと願ってやみません！

اليوم ذكرى انتهاء الحرب：今日は終戦記念日です

▶︎引用：شنجكاي「深辞海」アラビア語日本語大辞典

 أغنية أنيمي [الأمل] الياباني - سيري يافتاتي　Arabic&Japanese

劇場版アニメーション映画：うしろの正面だあれ 主題曲「愛はいつも」

[原作] 劇場版アニメーション映画：うしろの正面だあれ (1991年) 主題曲「愛はいつも」 歌と尺八：こやす なほみ 作詞：海老名 泰助 補作 ：白鳥 英美子 作曲 ：小六 禮次郎 アラビア語翻訳版 作品タイトル：Al-Amal (願い) アラビア語版 主題曲：Siri Ya Fatati (歩め我が娘よ) アラビア語詞：Tarek Alarabi Tourgane 編曲とトラック制作：こやす なほみ 撮影：Tarek Fahmy デザイン・動画制作：こやす なほみ 語学監修：Eman TAHA الأغنية الأصلية ”الحب دائم“ من أنيمي [الأمل] الياباني،١٩٩١ غناء وناي ياباني: ناهومي كوياسو كلمات: تايسوكي إيبينا مراجعة: شيراتوري إيميكو ألحان: ريجيرو كوروكو كلمات العربية: طارق العربي طرقان ترجمة عربية ويابانية: ناهومي كوياسو مكس وماستر: ناهومي كوياسو تصوير: طارق فهمي تحرير وتصميم الفيديو: ناهومي كوياسو إشراف اللغة: إيمان طه

فلم كرتون ( الامل ) كامل و مدبلج للعربية

日本語翻訳 ”Ala Mouj El-Bahar”على موج البحر

アラー ムージル バハル ”Ala Mouj El-Ba'hr”

「海の波に」

كلمات : الشيخ أحمد عاشور

ألحان : تراثية فلكلورية

詞：A Sheikh Ahmed Ashour

曲：アラブ フォーク

Lena Chamamyan (シリアの歌手)

Mayada Bseliss (シリアの歌手)

يا ما أحلى الفسحة يا عيني على رأس البر

Ya ma a'hala el-fs'ha ya 'ayni 'ala Ras El-Bar

なんて美しい眼前に広がる ラッスル バル (エジプト北端の岬)

* والقمر نور عيني عيني عيني على مو على موج البحر

* w el-amar nawwar 'ayni 'ayni 'ayni ala mou ala mouj el-ba'hr

波に光る月、私の目の光のようなあなた

قال لي تعالي يا شاغلة بالي

aal li t'ali ya shaghla baali

彼が私に言った

「私を夢中にさせる人よ！こっちへおいで、

كوني حلالي على طول العمر

kouni 'halali 'ala 'toul el-'omr

私の正しき人(妻)となって、生涯ずっと」

* Repeat

أصلي محبة ضحكة ولعبة

a'sli ma'habba  'dha'hka w l'oba

私は元々、笑い楽しむことが好きなんだ

خلينا صحبة يا عيني على طول العمر

khallina 'so'hba ya 'ayni 'ala 'touli el-'omr

私たち一緒にずっと側に居よう、愛しい人よ

* Repeat

الترجمة اليابانية : ناهومي كوياسو

日本語訳：こやす なほみ