ليسه فاكر- الترجمة اليابانية - Lissa Fakir 日本語訳

لسه فاكر

Lissa fakir

「まだそう思ってるの」

كلمات : عبد الفتاح مصطفى 

الحان : رياض السنباطى

اسم الفنان : ام كلثوم

作詞：Abdel-Fattah Mustafa 

作曲：Riadh El-Sonbati

オリジナル歌手：Om Kalthoum 

لسه فاكر قلبي يدي لك أمان

Lissa fakir albi idilak aman

まだそう思ってるの⁉︎私の心があなたに信頼をあげるとでも?

ولا فاكر كلمه ح تعيد اللي كان

Walla fakir Kilma ‘h t’aid illi kan

そしてまだ思ってるの⁉︎たった一言でかつての愛が戻るとでも?

والا نظره توصل الشوق والحنان

Walla naz”lara tw’sili e-shouo bi-l’hanan

もしくはたった一目で愛の優しさと寂しさを結べるとでも?

لسه فاكر كان زمان .. كان زمان

Lissa fakir kan zaman

まだそう思ってるの⁉︎ もう過去の話だよ

كانت الأيام في قلبي دموع بتجري

Kanit el-ayam fi albi dmou’ai bitigri

沢山の日々が涙の様に私の心の中で走って(流れて)いた。

وانت تحلالك دموعي وهي عمري

W inta ta’houlaalak demou’ai w heya ‘omri

でもあなたは私の涙が嬉しいんでしょ、でもねこの涙は私の人生なんだよ

ياما هانت لك وكانت كل مره

Yama hanit lak w kaanit kolli marra

多くの日々あなたにとって(私の人生と涙が)軽視されてしまっていた

تمحي كلمة من آمالي فيك وصبري

tm’hi kilma min amaani fik w ‘sabri 

その度にあなたへの願いと我慢の“ひとつ”を私の涙で消していた

كلمة كلمة لما راح الهوى ويا الجراح

Kilma lamma ra’h el-hawa wya gira’h

傷と共に愛が去った時この“ひとつ”も去った

واللي قاسيته في ليلي اتنسى ويا الصباح

W illi aasitoo fi leil itnasa w ya el-‘saba’h

私の夜での辛い事が 愛と共に忘れられたんだ!

والنهار ده الحب والشوق والحنان

W innaharda el-‘hob w el-shouo w el-‘hanan,

もう今日となっては、その愛と寂しさと優しさが私へ尋ねてくる時に

لما تسألني أقولك كان زمان

lamma tsaalni aoolak kan zaman

私はあなたへ言う、それはもう過去の話だよ

لسه فاكر كان زمان ..

Lissa fakir kan zaman

まだそう思ってるの⁉︎ もう過去の話だよ

※今回は前半のみ

日本語訳詞：こやす なほみ

原曲はこちら。長いです！！